Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2011-12-21 |
<publisher> <publishername>Proyecto de documentación de Ubuntu</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2011-09-15 |
Puede encontrar software por categorías o buscando, y puede instalar un elemento con solo pulsar un botón.
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-09-15 |
Para instalar algo con el Centro de software de Ubuntu, necesita permisos de administrador y una conexión funcional a Internet. Recuerde que si ha instalado Ubuntu en este equipo por sí mismo, tiene permisos de administrador automáticamente.
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2012-03-29 |
En la sección de <guilabel>Obtener software</guilabel>, busque lo que quiera instalar. Si ya conoce su nombre, pruebe a introducirlo en el campo de búsqueda. O pruebe a buscar por el tipo de programa que necesita (como «hoja de cálculo»). Si no, navegue por la lista de secciones.
|
|
| 2011-09-15 |
En la sección de <guilabel>Obtener software</guilabel>, busque lo que quiera instalar. Si ya conoce su nombre, pruebe a introducirlo en el campo de búsqueda. O pruebe a buscar por el tipo de programa que necesita (como “hoja de cálculo”). Si no, navegue por la lista de secciones.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2011-09-15 |
Seleccione el elemento en la lista y elija <guilabel>Más información</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2011-09-15 |
Elija <guilabel>Instalar</guilabel>. Puede que necesite introducir su contraseña de Ubuntu antes de que la instalación pueda comenzar.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2011-09-15 |
El tiempo que tarda la instalación depende de qué tan grande es la aplicación, y de la velocidad de su equipo y de la conexión a internet.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2012-03-29 |
Cuando la pantalla cambie para decir «Instalado», el software está listo para usarse.
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2012-03-29 |
Para desinstalar software, necesitará permisos de administrador. Recuerde que si instaló Ubuntu en este equipo por sí mismo, tiene permisos de administrador automáticamente.
|
|
| 2011-09-15 |
Para desinstalar software, necesitará permisos de administrador. Recuerde que si instaló Ubuntu en este equipo por sí mismo, tiene permisos de administrador de forma automática.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2011-09-15 |
Seleccione un elemento en la lista y elija <guilabel>Desinstalar</guilabel>. Puede que necesite introducir su contraseña de Ubuntu.
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2011-09-15 |
¿Por qué me pide desinstalar varios programas juntos?
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2012-03-29 |
A veces al intentar desinstalar un elemento, el Centro de software de Ubuntu le advertirá de que otros elementos deberán ser también desinstalados. Hay dos razones principales por lo que esto sucede.
|
|
| 2011-09-15 |
A veces al intentar eliminar un elemento, el Centro de software de Ubuntu le advertirá de que otros elementos deberán ser también eliminados. Hay dos razones principales por lo que esto sucede.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2012-03-29 |
Si desinstala una aplicación, cualquier complemento o «add-on» de esa aplicación será desinstalado normalmente también.
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2012-03-29 |
¿Qué significa «Mantenidos por Canonical»?
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2012-03-29 |
¿Qué son los «Socios de Canonical»?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-03-29 |
Si accidentalmente desinstala software que compró, y lo quiere de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Reinstalar compras anteriores</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2012-03-29 |
¿Y si un programa que quiero no está disponible?
|
|
| 62. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2012-03-29 |
Si un programa está disponible para otros sistemas operativos, pero no para Ubuntu, haga saber a los desarrolladores que está interesado en hacerlo funcionar en Ubuntu.
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2012-03-29 |
Con decenas de miles de programas en el Centro de software de Ubuntu, siempre hay posibilidades de que unos cuantos programas no funcionen adecuadamente en su equipo.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2012-03-29 |
En caso contrario, busque en el Centro de software de Ubuntu otro programa que se ajuste a sus necesidades.
|
|
| 68. |
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
|
|
| 2012-03-29 |
Se autoriza a copiar, distribuir y modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 o posterior publicada por la Free Software Foundation sin cambiar secciones, sin textos de portada ni textos de contraportada. Puede conseguir una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.
|
|
