Translations by Andres Bracho
Andres Bracho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2010-09-10 |
Para la mayoría de los programas, una vez instalados, los puede ejecutar desde el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>. (Las utilidades para cambiar las opciones pueden en cambio aparecer dentro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administración</guisubmenu></menuchoice> ).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2010-09-10 |
Para encontrar donde ejecutar un nuevo programa, navegue hasta la pantalla para ese programa en el Centro de Software de Ubuntu, si aún no ha sido mostrado. La localización en el menú debería mostrarse en esa pantalla, debajo de la barra coloreada.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2010-09-10 |
Si está usando Ubuntu Netbook Edition, la aplicación debe aparecer en la categoría correspondiente de la pantalla de inicio.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-09-10 |
A veces al intentar remover un elemento, el Centro de Software de Ubuntu le advertirá de que otros elementos deberán ser también removidos. Hay dos razones principales por lo que esto sucede.
|
|
| 2010-09-10 |
A ve3ces al intentar remover un elemento, el Centro de Software de Ubuntu le advertirá de que otros elementos deberán ser también removidos. Hay dos razones principales por lo que esto sucede.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2010-09-10 |
Si remueve una aplicación, cualquier complemento o anexo a esa aplicación será usualmente removido también.
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2010-09-10 |
Algo del software disponible para Ubuntu es mantenido por Canonical. Los ingenieros de Canonical se aseguran de que se provean los arreglos de seguridad y otras actualizaciones críticas para estos programas.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2010-09-10 |
¿Necesito pagar algo?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2010-09-10 |
La mayoría del software del Centro de Software de Ubuntu es gratis.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2010-09-10 |
Si algo cuesta dinero, tiene un botón de <guilabel>Comprar</guilabel> en lugar de uno de <guilabel>Instalar</guilabel>,n y su precio se muestra en la pantalla del elemento individual.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2010-09-10 |
Para pagar por software comercial, necesita una conexión a Internet, y una cuenta de Ubuntu Single Sign On o Launchpad. Si no tiene una cuenta, El Centro de Software de Ubuntu le ayudará a crear una.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2010-09-10 |
¿Qué pasa si pago por un software y luego lo pierdo?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-10 |
Si accidentalmente remueve software que compró, y lo quiere de regreso, escoja <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Reinstalar Compras Previas</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2010-09-10 |
Una vez que inicia sesión en una cuenta desde la que ha comprado software, El Centro de Software de Ubuntu le mostrará las compras para reinstalarlas.
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2010-09-10 |
Esto funciona incluso si ha reinstalado Ubuntu en el computador.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-09-10 |
En caso contrario, busque en el Centro de Software de Ubuntu por otro programa que se ajuste a sus requerimientos.
|
|
