|
|
4.
|
|
|
or the missing value character (.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ali znak za manjkajoče podatke (.) |
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:757
|
|
|
5.
|
|
|
(Read Only)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Samo za branje)
|
|
Translated by
Nino Rode
|
|
Reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:87 table_config.py:477
|
|
|
6.
|
|
|
(and optionally rows)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(in po izbiri vrstice)
|
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
report_table.py:87
|
|
|
7.
|
|
|
A default database is required unless the user is 'postgres'
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Če uporabnik ni 'postgres', rabim osnovno bazo podatkov
|
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
|
|
|
8.
|
|
|
is not a valid datetime.
Either enter a valid date/ datetime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ni veljaven datum in čas
Vnesite veljaven datum ali datumin čas
|
|
Translated by
Nino Rode
|
|
Reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:754
|
|
|
9.
|
|
|
to the default SOFA database
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
k privzeti SOFA bazi podatkov
|
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
dataselect.py:82
|
|
|
10.
|
|
|
vs
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
proti
|
|
Translated by
Nino Rode
|
|
Reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
|
|
|
11.
|
|
|
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels
Existing labels:
%(existing_labels)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%(new_fldname)s" že ima nastavljena imena vrednosti. Dodaj imena samo, če hočeš dodati nova imena ali prepisati obstoječa imena
Obstoječa imena:
%(existing_labels)s |
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
recode.py:204
|
|
|
12.
|
|
|
"%(varlbl)s" has a variable selected but the previous drop down list "%(lbl_with_no_select)s" does not.
|
|
|
|
|
"%(varlbl)s" ima izbrano spremenljivko, prejšnji seznam "%(lbl_with_no_select)s" pa ne.
|
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
charting_dlg.py:1209
|
|
|
13.
|
|
|
"%s" is not a valid number.
Either enter a valid number or the missing value character (.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" ni veljavno število
Vnesi veljavno število ali znak za manjkajočo vrednost (.) |
|
Translated and reviewed by
Nino Rode
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:738
|
