Browsing Italian translation

110 of 783 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Almeno un campo conteneva un punto singolo '.'. Questo è stato convertito in un valore mancante.
Translated by Simone Baldovino on 2011-02-19
Reviewed by Enrico on 2014-09-17
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Il database "%s" non conteneva alcuna tabella. Puoi connetterti solo ai database SQLite che contengono dei dati.

Se vuoi semplicemente un database SQLite vuoto per inserire nuovi dati utilizzando SOFA puoi usare il database sofa_db fornito.
Translated and reviewed by Enrico on 2014-09-17
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Puoi controllare l'importazione dei tuoi dati facendo clic sul bottone 'Enter/Edit Data' nel form principale. Troverai i tuoi dati nel database '%s'
Translated and reviewed by Edoardo la Sala on 2012-03-25
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

o il carattere di valore mancante (.)
Translated and reviewed by Edoardo la Sala on 2012-03-25
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Solo Lettura)
Translated and reviewed by Edoardo la Sala on 2012-03-25
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(od anche righe)
Translated and reviewed by Enrico on 2014-09-17
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un database di default è richiesto a meno che l'utente sia 'postgres'
Translated and reviewed by Edoardo la Sala on 2012-03-25
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
non è un data o un orario valido

Inserisci una data o un orario valido
Translated and reviewed by Edoardo la Sala on 2012-03-25
Located in db_grid.py:754
9.
to the default SOFA database
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
al database SOFA di default.
Translated and reviewed by Enrico on 2014-09-17
Located in dataselect.py:82
10.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vs
Translated and reviewed by Edoardo la Sala on 2012-03-25
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
110 of 783 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Domenico, Edoardo la Sala, Enrico, Simone Baldovino.