|
|
11.
|
|
|
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels 
Existing labels:
%(existing_labels)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%(new_fldname)s" comporte déjà un jeu d'étiquettes de valeur. N'ajoutez des étiquettes que si vous désirez ajouter ou remplacer des étiquettes de valeur.
Étiquettes existantes :
%(existing_labels)s |
|
Translated and reviewed by
Herve Robin
|
|
|
|
Located in
recode.py:204
|
|
|
12.
|
|
|
"%(varlbl)s" has a variable selected but the previous drop down list "%(lbl_with_no_select)s" does not.
|
|
|
|
|
%(varlbl)s" a une variable sélectionnée mais la précédente liste déroulante "%(lbl_with_no_select)s" n'en a pas.
|
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
charting_dlg.py:1209
|
|
|
13.
|
|
|
"%s" is not a valid number.
Either enter a valid number or the missing value character (.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" n'est pas un nombre.
Saisissez un nombre valable, ou le caractère champ vide (.) |
|
Translated by
jonaskoeppel
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:738
|
|
|
14.
|
|
|
%(laba)s and %(labb)s - %(y)s
|
|
|
|
|
%(laba)s et %(labb)s - %(y)s
|
|
Translated and reviewed by
Francis Ollivier
|
|
|
|
Located in
stats_output.py:752
|
|
|
15.
|
|
|
%(lower)s to < %(upper)s
|
|
|
|
|
%(lower)s à < %(upper)s
|
|
Translated by
jonaskoeppel
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:973
|
|
|
16.
|
|
|
%(max)s can only be on the right side e.g. %(max)s TO 12
|
|
|
|
|
%(max)s doit se situer à droite. Exemple: %(max)s à 12
|
|
Translated by
Francis Ollivier
|
|
Reviewed by
Francis Ollivier
|
|
|
|
Located in
recode.py:95
|
|
|
17.
|
|
|
%(min)s can only be on the left side e.g.%(min)s TO 12
|
|
|
|
|
%(min)s doit se trouver à gauche. Exemple : %(min)s JUSQU'à 12
|
|
Translated and reviewed by
Herve Robin
|
|
|
|
Located in
recode.py:92
|
|
|
18.
|
|
|
%s (Read only column)
|
|
|
|
|
%s (colonne en lecture seule)
|
|
Translated and reviewed by
Francis Ollivier
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:1032
|
|
|
19.
|
|
|
%s has already been used as a field name
|
|
|
|
|
%s a déjà été utilisé comme nom de champ
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
table_config.py:308
|
|
|
20.
|
|
|
%s is a reserved field name.
|
|
|
|
|
%s est un nom de champ réservé.
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
importer.py:232
|
