|
|
2.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il n'y a pas de table dans la base de données « [nbsp]%s [nbsp]». Vous ne pouvez pas vous connecter à des bases de données SQLite vide.
Si vous voulez démarrer avec une base de données SQLite vierge pour inclure de nouvelles données de SOFA, utilisez la base sofa_db fournie.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
|
|
|
3.
|
|
|
You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous pouvez vérifier les données importées en cliquant sur "Saisir/Editer des données" sur le formulaire principal. Vous trouverez vos données dans la base '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
importer.py:693
|
|
|
4.
|
|
|
or the missing value character (.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ou le caractère de valeur manquante (.) |
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:757
|
|
|
5.
|
|
|
(Read Only)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(lecture seule)
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:87 table_config.py:477
|
|
|
6.
|
|
|
(and optionally rows)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(et lignes facultativement)
|
|
Translated by
jonaskoeppel
|
|
|
|
Located in
report_table.py:87
|
|
|
7.
|
|
|
A default database is required unless the user is 'postgres'
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une base de données par défaut est obligatoire, à moins que l'utilisateur ne soit 'postgres'.
|
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
|
|
|
8.
|
|
|
is not a valid datetime.
Either enter a valid date/ datetime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
n'a pas le bon format date/heure.
Entrez un champ date/heure valide.
|
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:754
|
|
|
9.
|
|
|
to the default SOFA database
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vers la base de données SOFA par défaut
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
dataselect.py:82
|
|
|
10.
|
|
|
vs
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
contre
|
|
Translated by
jonaskoeppel
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
|
|
|
11.
|
|
|
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels
Existing labels:
%(existing_labels)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%(new_fldname)s" comporte déjà un jeu d'étiquettes de valeur. N'ajoutez des étiquettes que si vous désirez ajouter ou remplacer des étiquettes de valeur.
Étiquettes existantes :
%(existing_labels)s |
|
Translated and reviewed by
Herve Robin
|
|
|
|
Located in
recode.py:204
|
