Translations by jonaskoeppel

jonaskoeppel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 628 results
3.
You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
2013-12-14
tu peux vérifier tes données importées en cliquant la touche `Entrée/Données Edit' sur le formulaire principal. Tu verras tes données dans les données de base`%s'.
6.
(and optionally rows)
2013-12-14
(et lignes facultativement)
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
2013-12-14
Un défaut des données de base requis à moins que l'utilisateur soit `postgres'
8.
is not a valid datetime. Either enter a valid date/ datetime
2013-12-14
n'est une datetime valide. Soit entrer une date valide/datetime
10.
vs
2013-12-14
contre
12.
"%(varlbl)s" has a variable selected but the previous drop down list "%(lbl_with_no_select)s" does not.
2013-12-14
"%(varlbl)s" a une variable selectionnée mais la liste de chute précédente "%(lbl_with_no_select)s ne pas.
13.
"%s" is not a valid number. Either enter a valid number or the missing value character (.)
2013-12-14
"%s" n'est pas un nombre. Saisissez un nombre valable, ou le caractère champ vide (.)
15.
%(lower)s to < %(upper)s
2013-12-14
%(lower)s à < %(upper)s
26.
(scroll down for details of all your database engines)
2013-12-14
(faire défiler vers le bas les moteurs de toutes tes données de bases)
32.
1. If you are trying to recode a range e.g. ages 1-19 into a single age group, put 1 TO 19 in the FROM original value(s) column, not 1 in the first column and 19 in the second. 2. Ranges use the keyword TO e.g. "150 TO 250". All keywords must be upper case, so "TO" will work but "to" will not. 3. "MIN" and "MAX" can be used in ranges e.g. "MIN TO 100", or "100 TO MAX". You can even use "MIN TO MAX" if you want to leave out missing values. 4. "REMAINING" and "MISSING" are the two remaining keywords you can use e.g. if you want all missing values to become 99 you would have a line with From as "MISSING", and To as 99 5. Only one condition is allowed per line. So if you want to recode <=5 and 10+ to 99 you would have one line with "MIN TO 5" as From and 99 as To and another line with "10 TO MAX" as From and 99 as To.
2013-12-14
1. Si tu essaies de coder à nouveau un champ ex.âges 1-19 dans un seul groupe d'âges, mettre 1 A 19 dans la colonne FROM original value(s), pas 1 dans la première colonne et 19 dans la deuxième. 2.Des colonnes utilisent le clavier TO ex
35.
<p class='gui-msg-medium'>Example data
2013-12-14
<p class=`gui-medium'>Des données exemple
36.
<p>There are not enough suitable variables available for this analysis. Only variables with a %s data type can be used in this analysis.</p><p>This problem sometimes occurs when numeric data is accidentally imported from a spreadsheet as text. In such cases the solution is to format the data columns to a numeric format in the spreadsheet and re-import it.</p>
2013-12-14
<p> Il n'y a pas assez de variables convenables diponibles pour cette analyse. Seulement des variables avec un %s des types de données peuvent être utilisées dans cette analyse.</p><p> Ce problème survient parfois quand des données numériques sont accdentellement sont importées d'un tableau comme texte. Dans de tels cas la solution est de formater les colonnes de données à un format numérique dans le tableur et le reimporter.</p>
37.
<p>Waiting for a chart to be run.</p>
2013-12-14
<p>Attendant un tableau d'être affiché.</p>
38.
<p>Waiting for an analysis to be run.</p>
2013-12-14
<p>Attendant une analyse d'être affichée.</p>
40.
A file name must be supplied when importing if running in headless mode.
2013-12-14
Le nom d'un fichier doit être fourni pendant que le fonctionnement se fait sans le mode en-tête.
41.
A mix of data types was found in a sample of data in "%(fldname)s". First inconsistency:%(details)s Please select the data type you want this entire column imported as.
2013-12-14
Un mélange de type de données fut trouvé dans un échantillon de données dans "%(fldname)s". Première inconstance:%(details)s Prière choisir le type de données que tu veux cette colonne entière soit importée comme.
42.
A table named "%(tbl)s" already exists in the SOFA default database. Do you want to replace it with the new data from "%(fil)s"?
2013-12-14
Un tableau nommé"%(tbl)s" existe déjà dans le défaut des données de base SOFA. Veux-tu le remplacer avec la nouvelle forme de données "%(fil)s"?
49.
Algorithm:
2013-12-14
Algorithme
52.
Although the distribution of %s is not perfectly 'normal', it may still be 'normal' enough for use. View graph to decide.
2013-12-14
Bien que la répartition de %s n'est pas parfaitement 'normal' il se peut qu'il soit assez 'normal' pour l'utilisation. Voir la graph pour décider.
59.
Answers the question, do two variables change together. E.g. if one increases, the other also increases (or stays the same).
2013-12-14
Réponses de la question, faire deux variables d'un changement simultanné. Ex: si croît, l'autre croît aussi (ou reste la même).
71.
Backup your data, reports, and variable and project details
2013-12-14
Sauvegarder tes données, rapports,et variable et détails de dossier
72.
Bar borders?
2014-02-22
Encadrer bâton ?
81.
By Value
2013-12-14
Par valeur
84.
CSV FILE?
2013-12-14
Dossier CSV?
93.
Cannot use this name. A table named "%s" already exists in the default SOFA database
2013-12-14
Ne peut pas utiliser ce nom. Un tableau nommé "%s" existe déjà dans le défaut des données de base
94.
Chart Types
2013-12-14
Types de tableaux
112.
Columns can't be nested in Row Summary tables
2013-12-14
Des colonnes ne peuvent pas être nichées dans des tableau du sommaire
115.
Config Vars
2014-02-22
Configurer variables
2013-12-14
Config des ditributeurs à valeur ajoutée
117.
Configure %s Item
2013-12-14
Configurer %s Item
124.
Configure Paired Samples t-test
2013-12-14
Configurer Paired Samples t-test
128.
Configure variable details e.g. labels
2013-12-14
Configurer détails de variable ex: étiquettes
129.
Connection details need to be completed for the default database engine (%s) to save a project file.
2013-12-14
Des détails de liaison ont besoin d'être complétés pour le défaut du moteur des données de base (%s) pour sécuriser un dossier de projet.
134.
Count
2013-12-14
Coumptabiliser
138.
Currently using "%s" project settings
2013-12-14
utilisation actuelle "%s" montages de projet
139.
DATA TYPE MISMATCH
2013-12-14
TYPE DE DONNEES INCOMPATIBLE
142.
Data reported:
2014-02-22
Données rapportées
147.
Data could not be processed using available encodings
2013-12-14
Des données ne pouvaient pas être traitées utilisant des encodages disponibles
153.
Data was found in "%(fldname)s" which doesn't match the expected data type (%(data_type)s). %(details)s Please select the data type you want this entire column imported as.
2013-12-14
Des données furent trouvées dans "%(fldname)s" qui ne correspondent pas au type de données attendues (%(data_type)s). %(details)s Prière les types de données que tu veux cette colonne entière importée comme.
158.
Decreasing
2013-12-14
Décroissant
160.
Default Database - name only e.g. demo.mdb:
2013-12-14
Données de base défaillantes - nommée seulement ex: demo.mdb:
165.
Default database
2013-12-14
Données de base défaillantes
166.
Default database (optional if user is postgres)
2013-12-14
Données de base défaillantes (facultatif si l'utilisateur est postgres)
168.
Default project so users can get started without having to understand projects. NB read only.
2013-12-14
Projet défaillant donc des utilisateurs peuvent commencer sans pouvoir comprendre des projets. NB lire seulement.
169.
Default table (optional)
2013-12-14
Défaut de tableau (facultatif)
170.
Degrees of Freedom (df)
2013-12-14
Degré de liberté (df)
172.
Deleting a project cannot be undone. Do you want to delete the "%s" project?
2013-12-14
Effacement d'un projet ne peut être défait. Veux tu effacer le projet "%s" ?
174.
Demonstration Result:
2013-12-14
Resultat de démonstration
175.
Described
2013-12-14
décrit
176.
Description:
2013-12-14
Description: