Browsing Catalan translation

110 of 783 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Almenys un camp contenia un sol punt '.' En la conversió ha constat com a valor buit.
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2014-03-11
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


La base de dades "%s" no conté cap taula. Només podeu connectar a bases de dades que hi continguin dades.

Si voleu una base de dades SQLite buida per omplir des de SOFA, cal que empreu la base de dades sofa_db subministrada.
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2014-03-11
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Podeu comprovar les dades importades fent clic al botó 'Inserir/Editar Dades' al formulari principal. Trobareu les vostres dades a la base de dades '%s'.
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2012-03-08
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

o el caràcter de valor buit (.)
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2012-03-08
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(només de lectura)
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2012-03-08
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(i fileres opcionals)
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2014-03-11
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Una base de dades predeterminada és requerida, excepte en el cas d'un usuari 'postgres'
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2012-03-08
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
no és una data vàlida.

Torneu a inserir un valor de date/ datetime vàlid
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2014-03-11
Located in db_grid.py:754
9.
to the default SOFA database
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
a la base de dades predeterminada de SOFA
Translated and reviewed by Àngel E. Rúa on 2014-03-11
Located in dataselect.py:82
10.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
VS
Translated by Àngel E. Rúa on 2012-03-08
Reviewed by Àngel E. Rúa on 2014-03-11
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
110 of 783 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Àngel E. Rúa.