Browsing Turkish translation

110 of 771 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


En az bir alan tek nokta '.' içermekteydi. Bu, eksik değere dönüştürüldü.
Translated by Ayhan YALÇINSOY on 2014-06-23
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


"%s" veritabanında tablo yok. Ancak veri içeren SQLite veritabanlarına bağlanabilirsiniz.

SOFA içinden yeni veri girmek için boş bir SQLite veritabanı istediyseniz, yazılımla gelen sofa_db veritabanını kullanınız.
Translated by Ayhan YALÇINSOY on 2014-06-23
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Ana formda 'Veri Gir/Düzenle' yi tıklayarak içe aktarılmış verilerinizi kontrol edebilirsiniz. Verilerinizi '%s' veritabanında bulabilirsiniz.
Translated by Ayhan YALÇINSOY on 2014-06-23
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

veya eksik değer karakteri (.)
Translated and reviewed by Atilla Karaman on 2011-11-20
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Salt Okunur)
Translated and reviewed by Atilla Karaman on 2011-11-20
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ve isteğe bağlı satırlar)
Translated and reviewed by Ayhan YALÇINSOY on 2014-06-24
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kullanıcı 'postgres' olmadığı sürece varsayılan bir veritabanı gereklidir
Translated and reviewed by Atilla Karaman on 2011-11-21
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
geçerli bir tarih ve saat değildir.

Ya geçerli bir tarih/ tarih ve saat girin.
Translated and reviewed by Atilla Karaman on 2011-11-21
Located in db_grid.py:754
9.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ve
Translated by Ayhan YALÇINSOY on 2014-06-23
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
10.
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels

Existing labels:

%(existing_labels)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%(new_fldname)s" değer etiketik zaten ayarlandı. Eğer istiyorsanız buraya sadece eklemek istediğiniz etiketleri ekleyin veya varolan değer etiketlerini geçersiz kılın.

Varolan etiketler:

%(existing_labels)s
Translated by Ayhan YALÇINSOY on 2014-06-23
Located in recode.py:204
110 of 771 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atilla Karaman, Ayhan YALÇINSOY.