Browsing Slovenian translation

110 of 771 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Vsaj eno polje je vsebovalo piko '.'. Spremenjeno v manjkajočo vrednost.
Translated and reviewed by Nino Rode on 2015-04-15
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Baza podatkov "%s" ni imela tabel. Povežete se lahko le na SQLite baze, ki vsebujejo podatke.

Če ste hoteli le prazno SQLite bazo podatkov, da vanjo vstavite nove podatke v SOFA-i, uporabite pripravljeno sofa_db.
Translated and reviewed by Nino Rode on 2013-02-01
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Svoje uvožene podatke lahko preveriš tako, da klikneš na gumb 'Vnesi/Uredi podatke' na glavnem obrazcu. Svoje podatke boš našel v bazi podatkov '%s'.
Translated and reviewed by Nino Rode on 2013-01-17
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ali znak za manjkajoče podatke (.)
Translated and reviewed by Nino Rode on 2013-01-17
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Samo za branje)
Translated by Nino Rode on 2012-12-28
Reviewed by Nino Rode on 2013-01-17
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(in po izbiri vrstice)
Translated and reviewed by Nino Rode on 2013-02-01
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Če uporabnik ni 'postgres', rabim osnovno bazo podatkov
Translated and reviewed by Nino Rode on 2013-01-17
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ni veljaven datum in čas

Vnesite veljaven datum ali datumin čas
Translated by Nino Rode on 2013-01-01
Reviewed by Nino Rode on 2013-01-01
Located in db_grid.py:754
9.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
proti
Translated by Nino Rode on 2013-01-01
Reviewed by Nino Rode on 2013-01-01
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
10.
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels

Existing labels:

%(existing_labels)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%(new_fldname)s" že ima nastavljena imena vrednosti. Dodaj imena samo, če hočeš dodati nova imena ali prepisati obstoječa imena

Obstoječa imena:

%(existing_labels)s
Translated and reviewed by Nino Rode on 2013-02-01
Located in recode.py:204
110 of 771 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nino Rode.