Browsing Russian translation

110 of 771 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


По крайней мере одно поле содержало одиночную точку '.'. Это было преобразовано в пропущенное значение.
Translated by saksmlz on 2010-09-29
Reviewed by saksmlz on 2010-09-30
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Вы можете проверить импортированные данные нажатием кнопки 'Ввести/Править данные' в главной форме. Ваши данные находятся в базе '%s'.
Translated by Pand5461 on 2011-09-23
Reviewed by Vladimir G. Galkin on 2011-12-29
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

или пропущен символ значения (.)
Translated and reviewed by Vladimir G. Galkin on 2011-12-29
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Только чтение)
Translated and reviewed by Vladimir G. Galkin on 2011-12-29
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
База данных по умолчанию не требуется, если пользователь `Postgres`
Translated by Vladimir G. Galkin on 2012-05-03
Reviewed by Vladimir G. Galkin on 2012-05-22
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in db_grid.py:754
9.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vs
Translated and reviewed by Vladimir G. Galkin on 2012-05-22
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
10.
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels

Existing labels:

%(existing_labels)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels

Existing labels:

%(existing_labels)s
Translated and reviewed by saksmlz on 2010-09-30
Located in recode.py:204
110 of 771 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Rykun, Pand5461, Papazu, Sergey Sedov, Vladimir G. Galkin, saksmlz, Сергей Сальников.