Browsing French translation

110 of 771 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Au moins un champ comporte un point «[nbsp].[nbsp]» qui a été converti en un champ vide.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-17
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Il n'y a pas de table dans la base de données «[nbsp]%s[nbsp]». Vous ne pouvez pas vous connecter à des bases de données SQLite vide.

Si vous voulez démarrer avec une base de données SQLite vierge pour inclure de nouvelles données de SOFA, utilisez la base sofa_db fournie.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-17
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Vous pouvez vérifier les données importées en cliquant sur "Saisir/Editer des données" sur le formulaire principal. Vous trouverez vos données dans la base '%s'.
Translated and reviewed by cilia on 2016-09-20
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ou le caractère de valeur manquante (.)
Translated and reviewed by cubytus on 2011-09-21
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(lecture seule)
Translated and reviewed by cubytus on 2011-09-21
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(et lignes facultativement)
Translated by jonaskoeppel on 2013-12-14
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Une base de données par défaut est obligatoire, à moins que l'utilisateur ne soit 'postgres'.
Translated and reviewed by cilia on 2016-09-20
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
n'a pas le bon format date/heure.

Entrez un champ date/heure valide.
Translated and reviewed by cilia on 2016-09-20
Located in db_grid.py:754
9.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
contre
Translated by jonaskoeppel on 2013-12-14
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
10.
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels

Existing labels:

%(existing_labels)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%(new_fldname)s" comporte déjà un jeu d'étiquettes de valeur. N'ajoutez des étiquettes que si vous désirez ajouter ou remplacer des étiquettes de valeur.

Étiquettes existantes :

%(existing_labels)s
Translated and reviewed by Herve Robin on 2011-06-22
Located in recode.py:204
110 of 771 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francis Ollivier, Herve Robin, Jean-Marc, Jerome Portal, LEROY Jean-Christophe, SarahSlean, cilia, cubytus, jonaskoeppel, manuD.