|
|
40.
|
|
|
<h2>Results of Wilcoxon Signed Ranks Test of "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
stats_output.py:419
|
|
|
41.
|
|
|
<p class='gui-msg-medium'>Example data -
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class='gui-msg-medium'> Données en exemple-
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
report_table.py:817
|
|
|
42.
|
|
|
<p>There are not enough suitable variables available for this analysis. Only variables with a %s data type can be used in this analysis.</p><p>This problem sometimes occurs when numeric data is accidentally imported from a spreadsheet as text. In such cases the solution is to format the data columns to a numeric format in the spreadsheet and re-import it.</p>
|
|
|
|
|
<p>Il n'y a pas assez de variables appropriées disponibles pour cette analyse. Seules les variables de type %s peuvent être utilisées dans cette analyse.</p><p>Il arrive parfois que des données numériques soient accidentellement importées comme étant une chaine de caractères. Dans ce cas-là, il faut formater la colonne de données dans un format numérique dans la feuille de données et l'importer de nouveau.
|
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
paired2var.py:235
|
|
|
43.
|
|
|
<p>Waiting for a report to be run.</p>
|
|
|
|
|
<p>En attente de génération d'un rapport</p>
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
charting_dlg.py:387 indep2var.py:213 paired2var.py:193
|
|
|
44.
|
|
|
<p>Waiting for at least one field to be configured.</p>
|
|
|
|
|
<p>Au moins un champ doit être configuré.</p>
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
table_config.py:42
|
|
|
45.
|
|
|
A mix of data types was found in a sample of data in "%s". 
Please select the appropriate type. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
importer.py:57
|
|
|
46.
|
|
|
A table named "%(tbl)s" already exists in the SOFA default database.
Do you want to replace it with the new data from "%(fil)s"? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il existe déjà une table nommée "%(tbl)s" dans la base de données par défaut de SOFA.
Voulez-vous la remplacer avec les nouvelles données de "%(fil)s"? |
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
importer.py:1077
|
|
|
47.
|
|
|
ANOVA
|
|
|
|
|
Analyse de la variance (ANOVA)
|
|
Translated and reviewed by
cilia
|
|
|
|
Located in
stats_select.py:11
|
|
|
48.
|
|
|
Add
|
|
|
|
|
Ajouter
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
report_table.py:281 report_table.py:294
|
|
|
49.
|
|
|
Add Under
|
|
|
|
|
Ajouter sous
|
|
Translated and reviewed by
cubytus
|
|
|
|
Located in
report_table.py:188 report_table.py:197
|
