Translations by Jaume Villalba
Jaume Villalba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add user accounts and change passwords
|
|
| 2022-03-30 |
Afegeix comptes d'usuaris i canvia contrasenyes
|
|
| 2. |
Play and record sound
|
|
| 2022-03-30 |
Reprodueix i enregistra sons
|
|
| 3. |
Play audio
|
|
| 2022-03-30 |
Reprodueix àudio
|
|
| 4. |
Record audio
|
|
| 2022-03-30 |
Enregistra àudio
|
|
| 5. |
Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
|
|
| 2022-03-30 |
Detecta dispositius de xarxa usant mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
|
|
| 6. |
Access bluetooth hardware directly
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al maquinari de bluetooth directament
|
|
| 7. |
Use bluetooth devices
|
|
| 2022-03-30 |
Utilitza dispositius per bluetooth
|
|
| 8. |
Use your camera
|
|
| 2022-03-30 |
Utilitza la càmera
|
|
| 9. |
Print documents
|
|
| 2022-03-30 |
Imprimeix documents
|
|
| 10. |
Use any connected joystick
|
|
| 2022-03-30 |
Use any connected joystick
|
|
| 11. |
Allow connecting to the Docker service
|
|
| 2022-03-30 |
Permet connectar-se al servei Docker
|
|
| 12. |
Configure network firewall
|
|
| 2022-03-30 |
Configura el tallafoc de xarxa
|
|
| 13. |
Setup and use privileged FUSE filesystems
|
|
| 2022-03-30 |
Configura i utilitza sistemes de fitxers FUSE privilegiats
|
|
| 14. |
Update firmware on this device
|
|
| 2022-03-30 |
Actualitza el microprogramari en aquest dispositiu
|
|
| 15. |
Access hardware information
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix a la informació de maquinari
|
|
| 16. |
Provide entropy to hardware random number generator
|
|
| 2022-03-30 |
Proveeix d'entropia al generador de nombres aleatoris del maquinari
|
|
| 17. |
Use hardware-generated random numbers
|
|
| 2022-03-30 |
Utilitza nombres aleatoris generats per maquinari
|
|
| 18. |
Access files in your home folder
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix als fitxers a la carpeta d'usuari
|
|
| 19. |
Access libvirt service
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al servei libvirt
|
|
| 20. |
Change system language and region settings
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia els paràmetres d'idioma i regió del sistema
|
|
| 21. |
Change location settings and providers
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia la configuració i els proveïdors del servei d'ubicació
|
|
| 22. |
Access your location
|
|
| 2022-03-30 |
Accediu a la vostra ubicació
|
|
| 23. |
Read system and application logs
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix els registres de sistema i d'aplicació
|
|
| 24. |
Access LXD service
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al servei LXD
|
|
| 25. |
Use and configure modems
|
|
| 2022-03-30 |
Utilitza i configura mòdems
|
|
| 26. |
Read system mount information and disk quotas
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix la informació del punt de muntatge del sistema i les quotes de disc
|
|
| 27. |
Control music and video players
|
|
| 2022-03-30 |
Controla els reproductors de música i vídeo
|
|
| 28. |
Change low-level network settings
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia els paràmetres de la xarxa de baix nivell
|
|
| 29. |
Access the NetworkManager service to read and change network settings
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al servei NetworkManager per a llegir i canviar els paràmetres de la xarxa
|
|
| 30. |
Read access to network settings
|
|
| 2022-03-30 |
Accés de lectura als paràmetres de la xarxa
|
|
| 31. |
Change network settings
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia els paràmetres de la xarxa
|
|
| 32. |
Read network settings
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix els paràmetres de la xarxa
|
|
| 33. |
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al servei ofono per llegir i canviar paràmetres de la xarxa per a la telefonia mòbil
|
|
| 34. |
Control Open vSwitch hardware
|
|
| 2022-03-30 |
Controla el maquinari Open vSwitch
|
|
| 35. |
Read from CD/DVD
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix de CD/DVD
|
|
| 36. |
Read, add, change, or remove saved passwords
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix, afegeix, canvia o suprimeix les contrasenyes desades
|
|
| 37. |
Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix als dispositius pppd i ppp per a configurar les connexions de protocol punt a punt
|
|
| 38. |
Pause or end any process on the system
|
|
| 2022-03-30 |
Fes una pausa o finalitza qualsevol procés al sistema
|
|
| 39. |
Access USB hardware directly
|
|
| 2022-03-30 |
Access USB hardware directly
|
|
| 40. |
Read/write files on removable storage devices
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix i escriu fitxers a dispositius d'emmagatzematge extraïbles
|
|
| 41. |
Prevent screen sleep/lock
|
|
| 2022-03-30 |
Impedeix que la pantalla se suspengui o bloquegi
|
|
| 42. |
Access serial port hardware
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al maquinari del port sèrie
|
|
| 43. |
Restart or power off the device
|
|
| 2022-03-30 |
Reinicia o apaga el dispositiu
|
|
| 44. |
Install, remove and configure software
|
|
| 2022-03-30 |
Instal·la, suprimeix o configura programari
|
|
| 45. |
Access Storage Framework service
|
|
| 2022-03-30 |
Accedeix al servei «Storage Framework»
|
|
| 46. |
Read process and system information
|
|
| 2022-03-30 |
Llegeix la informació dels processos i del sistema
|
|
| 47. |
Monitor and control any running program
|
|
| 2022-03-30 |
Fes seguiment i control de qualsevol programa en execució
|
|
| 48. |
Change the date and time
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia la data i l'hora
|
|
| 49. |
Change time server settings
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia els paràmetres del servidor horari
|
|
| 50. |
Change the time zone
|
|
| 2022-03-30 |
Canvia el fus horari
|
|
