Translations by Luke Na
Luke Na has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2022-04-21 |
GNOME 应用管理
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2022-04-20 |
GNOME 软件向您展示特色和流行的应用程序，并提供每个应用程序的描述、截图等有用信息。您可以通过浏览分类列表或搜索来找到应用程序。您还可以用它离线更新您的系统。
|
|
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2022-04-20 |
将 appstream 文件安装到系统位置
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2022-04-20 |
将 appstream 文件安装到系统位置
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2022-04-21 |
自动下载并安装更新
|
|
| 2022-04-20 |
自动下载和安装更新
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2022-04-20 |
如果启用，GNOME Software 会在后台自动下载软件更新，同时安装不需要重启的更新。
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2022-04-20 |
通知用户后台更新的软件
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2022-04-20 |
如果启用，GNOME 软件会通知用户在用户空闲期间发生的更新情况。
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2022-04-20 |
系统联机并获得任何更新的最后时间戳
|
|
| 59. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2022-04-20 |
存储用于登录的 gnome-online-account id 的字符串
|
|
| 107. |
Local file
|
|
| 2022-04-20 |
本地文件
|
|
| 108. |
%s (%s)
|
|
| 2022-04-20 |
%s（%s）
|
|
| 109. |
Package
|
|
| 2022-04-20 |
软件包
|
|
| 117. |
Network
|
|
| 2022-04-20 |
网络
|
|
| 118. |
Can communicate over the network
|
|
| 2022-04-20 |
可以通过网络进行通信
|
|
| 119. |
System Services
|
|
| 2022-04-20 |
系统服务
|
|
| 120. |
Can access D-Bus services on the system bus
|
|
| 2022-04-20 |
可以访问系统总线上的 D-Bus 服务
|
|
| 121. |
Session Services
|
|
| 2022-04-20 |
会话服务
|
|
| 122. |
Can access D-Bus services on the session bus
|
|
| 2022-04-20 |
可以访问会话总线上的 D-Bus 服务
|
|
| 123. |
Devices
|
|
| 2022-04-20 |
设备
|
|
| 124. |
Can access system device files
|
|
| 2022-04-20 |
可以访问系统设备文件
|
|
| 125. |
Home folder
|
|
| 2022-04-20 |
Home 文件夹
|
|
| 126. |
Can view, edit and create files
|
|
| 2022-04-20 |
可以查看、编辑和创建文件
|
|
| 127. |
Can view files
|
|
| 2022-04-20 |
可以查看文件
|
|
| 128. |
File system
|
|
| 2022-04-20 |
文件系统
|
|
| 129. |
Downloads folder
|
|
| 2022-04-20 |
下载文件夹
|
|
| 130. |
Settings
|
|
| 2022-04-20 |
设置
|
|
| 131. |
Can view and change any settings
|
|
| 2022-04-20 |
可以查看和更改任何设置
|
|
| 132. |
Legacy display system
|
|
| 2022-04-20 |
旧式显示系统
|
|
| 133. |
Uses an old, insecure display system
|
|
| 2022-04-20 |
使用旧的、不安全的显示系统
|
|
| 134. |
Sandbox escape
|
|
| 2022-04-20 |
沙箱逃逸
|
|
| 135. |
Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
|
|
| 2022-04-20 |
可以从沙箱逃逸并规避任何其他限制
|
|
| 140. |
Requires additional permissions
|
|
| 2022-04-20 |
需要额外的权限
|
|
| 145. |
%e %B %Y
|
|
| 2022-04-20 |
%Y 年 %-m 月 %-d 日
|
|
| 159. |
Installs any pending updates in the background
|
|
| 2022-04-20 |
在后台安装任何挂起的更新
|
|
| 160. |
Show update preferences
|
|
| 2022-04-20 |
显示更新首选项
|
|
| 166. |
About Software
|
|
| 2022-04-20 |
关于”软件“
|
|
| 168. |
Sorry! There are no details for that application.
|
|
| 2022-04-20 |
对不起！ 该应用程序没有详细信息。
|
|
| 235. |
Login Required
|
|
| 2022-04-20 |
要求登录
|
|
| 237. |
_Login
|
|
| 2022-04-20 |
登录(_L)
|
|
| 238. |
_User
|
|
| 2022-04-20 |
用户(_U)
|
|
| 239. |
_Password
|
|
| 2022-04-20 |
密码(_P)
|
|
| 322. |
A restart is required for the changes to take effect.
|
|
| 2022-04-20 |
需要重新启动才能使更改生效。
|
|
| 339. |
An update has been installed
Updates have been installed
|
|
| 2022-04-20 |
更新已被安装
|
|
| 341. |
A restart is required for it to take effect.
A restart is required for them to take effect.
|
|
| 2022-04-20 |
它们需要重新启动才能生效。
|
|
| 369. |
Preparing…
|
|
| 2022-04-20 |
正在准备…
|
|
| 384. |
Downloading
|
|
| 2022-04-20 |
正在下载
|
|
| 439. |
Previous
|
|
| 2022-04-20 |
之前
|
|
| 440. |
Next
|
|
| 2022-04-20 |
前进
|
|
