Translations by lumingzh
lumingzh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
安装 AppStream 文件到系统位置
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
正在安装 AppStream 文件到系统位置
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2022-06-01 |
这是一个应显示的兼容项目的列表，如 GNOME、KDE 和 XFCE。
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2022-06-01 |
如果禁用，GNOME 软件 将隐藏更新面板，且不执行任何自动更新的操作或提示用户进行升级。
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2022-06-01 |
如果启用，GNOME 软件 将自动在后台下载更新，并安装那些不需要重启的更新。
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2022-06-01 |
通知用户软件已在后台更新
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2022-06-01 |
如果启用，GNOME 软件 将在用户空闲时通知已完成的更新。
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
上次升级通知的时间戳
|
|
| 35. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
上次更新通知的时间戳
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2022-06-01 |
最后一次系统上线并获取了更新的时间戳
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2022-06-01 |
不应当作第三方的官方仓库列表
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2022-06-01 |
应当作自由软件的官方仓库列表
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2022-06-01 |
允许访问软件仓库对话框
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2022-06-01 |
为预发行版本提供升级
|
|
| 56. |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
|
|
| 2022-06-01 |
首选的打包格式优先顺序，格式越重要越靠前列出。空数组代表默认顺序。省略的格式将被列于后方。
|
|
| 57. |
The URI that references the background for an upgrade banner.
|
|
| 2022-06-01 |
升级横幅背景所引用的 URI。
|
|
| 58. |
The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
|
|
| 2022-06-01 |
URI 可以包含三个“%u”，它们会被替换为升级版本。
|
|
| 64. |
Failed to validate content type: %s
|
|
| 2022-06-01 |
验证内容类型失败：%s
|
|
| 65. |
Failed to copy: %s
|
|
| 2022-06-01 |
复制失败：%s
|
|
| 68. |
Cartoon Violence
|
|
| 2022-06-01 |
卡通暴力
|
|
| 69. |
Fantasy Violence
|
|
| 2022-06-01 |
幻想暴力
|
|
| 70. |
Realistic Violence
|
|
| 2022-06-01 |
写实暴力
|
|
| 71. |
Violence Depicting Bloodshed
|
|
| 2022-06-01 |
描述血腥的暴力
|
|
| 72. |
Sexual Violence
|
|
| 2022-06-01 |
性暴力
|
|
| 73. |
Alcohol
|
|
| 2022-06-01 |
酒精
|
|
| 74. |
Narcotics
|
|
| 2022-06-01 |
毒品
|
|
| 75. |
Tobacco
|
|
| 2022-06-01 |
烟草
|
|
| 76. |
Nudity
|
|
| 2022-06-01 |
裸体
|
|
| 77. |
Sexual Themes
|
|
| 2022-06-01 |
性主题
|
|
| 78. |
Profanity
|
|
| 2022-06-01 |
猥亵语言
|
|
| 79. |
Inappropriate Humor
|
|
| 2022-06-01 |
不良笑话
|
|
| 80. |
Discrimination
|
|
| 2022-06-01 |
歧视
|
|
| 81. |
Advertising
|
|
| 2022-06-01 |
广告
|
|
| 82. |
Gambling
|
|
| 2022-06-01 |
赌博
|
|
| 83. |
Purchasing
|
|
| 2022-06-01 |
购买
|
|
| 84. |
Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
用户间聊天
|
|
| 85. |
Audio Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
用户间语音聊天
|
|
| 86. |
Contact Details
|
|
| 2022-06-01 |
联系人详情
|
|
| 87. |
Identifying Information
|
|
| 2022-06-01 |
身份信息
|
|
| 88. |
Location Sharing
|
|
| 2022-06-01 |
位置分享
|
|
| 89. |
Homosexuality
|
|
| 2022-06-01 |
同性恋
|
|
| 90. |
Prostitution
|
|
| 2022-06-01 |
卖淫
|
|
| 91. |
Adultery
|
|
| 2022-06-01 |
通奸
|
|
| 92. |
Sexualized Characters
|
|
| 2022-06-01 |
性暗示角色
|
|
| 93. |
Desecration
|
|
| 2022-06-01 |
亵渎
|
|
| 94. |
Human Remains
|
|
| 2022-06-01 |
人体残骸
|
|
| 95. |
Slavery
|
|
| 2022-06-01 |
奴隶
|
|
| 98. |
?
|
|
| 2022-06-01 |
？
|
|
| 99. |
%s is suitable for everyone
|
|
| 2022-06-01 |
%s 适合所有人
|
|
| 100. |
%s is suitable for toddlers
|
|
| 2022-06-01 |
%s 适合幼童
|
|
