Translations by Anthony Wong
Anthony Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Ubuntu 软件
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
添加、移除或更新计算机软件
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;更新;升级;源;仓库;首选项;安装;卸载;程序;软件;应用;商店;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
兼容项目的列表
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
这是一个应显示的兼容项目的列表，如 GNOME，KDE 和 XFCE。
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
是否在 GNOME 软件中管理更新和升级
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
如果禁用，GNOME 软件 将隐藏更新面板，且不执行任何自动更新的操作或提示用户进行更新。
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
是否在计量连接上自动刷新
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
如果启用，GNOME 软件 将在后台自动刷新，即使使用的是计量连接（最终会下载一些元数据、检查更新等，可能对用户产生费用）。
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
GNOME 软件 是否是初次启动
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
在应用程序旁显示星级评分
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
基于远程设置的默认分支筛选应用程序
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
在安装非自由应用程序前显示警告对话框
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
在安装非自由应用程序时显示警告对话框。该选项控制是否禁用此对话框。
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
热门应用程序列表
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
要使用的应用程序列表，覆盖系统定义。
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
最近更新检查的时间戳
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
上次更新通知的时间戳
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
第一次安全更新的时间戳，更新后清空
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
上次更新的时间戳
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
以秒计算的时长，用于验证上游的屏幕截图是否仍然有效
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
选择更大的数值意味着更少往返远程服务器，但是屏幕截图的更新可能需要更长时间才能显示给用户。数值 0 代表从不检查服务器如果图像已经存在于缓存中。
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
应用程序评价使用的服务器
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
评论的最小 Karma 值
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
低于此 Karma 值的评论将被隐藏。
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
不应当作第三方的源的官方源列表
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
应当作自由软件的官方源列表
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
应用程序为自由软件时要使用的许可 URL
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
尝试为系统上所有的用户安装套装软件
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
允许访问软件源对话框
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
为预发行版本提供更新
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
通过显示某些界面元素来通知用户软件为非自由
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
显示已安装应用程序列表里应用的安装大小
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://zh.wikipedia.org/wiki/专有软件'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
解释非自由和专有软件的 URI
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-03-23 |
指向将下载到 app-info 文件夹的 AppStream 文件的 URL 列表
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-03-23 |
为所有用户安装 AppStream 文件到系统级位置
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2020-03-23 |
GNOME 软件 AppStream 系统级安装器
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2020-03-23 |
解析命令行参数失败
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2020-03-23 |
您需要指定正好一个文件名
|
|
| 63. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2020-03-23 |
该程序只能被 root 用户使用
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2020-03-23 |
未知
|
|
| 97. |
All
|
|
| 2020-03-23 |
全部
|
|
| 110. |
Pending
|
|
| 2020-03-23 |
正在等待
|
|
| 113. |
Installed
|
|
| 2020-03-23 |
已安装
|
|
| 114. |
Installing
|
|
| 2020-03-23 |
正在安装
|
|
| 115. |
Removing
|
|
| 2020-03-23 |
正在移除
|
|
| 136. |
No update description available.
|
|
| 2020-03-23 |
没有可用的更新描述。
|
|
| 138. |
Downloading change information…
|
|
| 2020-03-23 |
正在下载变更信息…
|
|
| 145. |
%e %B %Y
|
|
| 2020-03-23 |
%Y年%-m月%-d日
|
|
