Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 816. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2020-04-15 |
Підтримку %s %s припинено.
|
|
| 2020-03-23 |
%s %s більше не підтримується.
|
|
| 817. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2020-04-15 |
Підтримку вашої операційної системи припинено.
|
|
| 2020-03-23 |
Ваша операційна система більше не підтримується.
|
|
| 818. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2020-04-15 |
Це означає, що система не отримує оновлень захисту.
|
|
| 2020-03-23 |
Це означає, що система більше не отримуватиме оновлень безпеки.
|
|
| 819. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2020-04-15 |
Рекомендуємо вам оновитися до сучаснішої версії.
|
|
| 2020-03-23 |
Рекомендується оновити до більш пізньої версії.
|
|
| 820. |
Charges May Apply
|
|
| 2020-03-23 |
Може стягуватися сплата за обмін даними
|
|
| 821. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2020-03-23 |
Перевіряння на оновлення під час використання мобільного інтернету може забрати чимало трафіку.
|
|
| 822. |
Check _Anyway
|
|
| 2020-03-23 |
Перевірити поп_ри це
|
|
| 823. |
No Network
|
|
| 2020-03-23 |
Немає мережі
|
|
| 824. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2020-03-23 |
Потрібен інтернет, щоб перевірити оновлення.
|
|
| 825. |
Checking…
|
|
| 2020-04-15 |
Перевіряємо…
|
|
| 2020-03-23 |
Перевірка…
|
|
| 826. |
Check for updates
|
|
| 2020-03-23 |
Перевірити на оновлення
|
|
| 827. |
Updates page
|
|
| 2020-04-15 |
Сторінка оновлень
|
|
| 828. |
Loading Updates…
|
|
| 2022-06-01 |
Завантаження оновлень…
|
|
| 829. |
This could take a while.
|
|
| 2022-06-01 |
Дія може бути досить тривалою.
|
|
| 830. |
Up to Date
|
|
| 2022-06-01 |
Актуальне
|
|
| 831. |
Use Mobile Data?
|
|
| 2022-06-01 |
Використовувати мобільне з'єднання?
|
|
| 832. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2022-06-01 |
Перевіряння на оновлення, коли використання мобільного інтернету може прискорити розрядження батареї.
|
|
| 833. |
_Check Anyway
|
|
| 2020-04-15 |
_Однаково перевіряти
|
|
| 834. |
No Connection
|
|
| 2022-06-01 |
Немає з'єднання
|
|
| 835. |
Go online to check for updates.
|
|
| 2022-06-01 |
З'єднатися з інтернетом для пошуку оновлень.
|
|
| 836. |
_Network Settings
|
|
| 2020-04-15 |
Параметри _мережі
|
|
| 837. |
Error
|
|
| 2022-06-01 |
Помилка
|
|
| 838. |
Updates are automatically managed.
|
|
| 2022-06-01 |
Оновлення автоматично опрацьовуються.
|
|
| 839. |
Restart & Update
|
|
| 2020-03-23 |
Перезавантажити і оновити
|
|
| 840. |
Update All
|
|
| 2020-03-23 |
Оновити все
|
|
| 841. |
Integrated Firmware
|
|
| 2020-03-23 |
Інтегровані мікропрограми
|
|
| 842. |
Requires Restart
|
|
| 2020-03-23 |
Потрібно перезавантажити
|
|
| 843. |
Application Updates
|
|
| 2020-03-23 |
Оновлення програм
|
|
| 844. |
Device Firmware
|
|
| 2020-03-23 |
Прршивка для пристроїв
|
|
| 845. |
_Download
|
|
| 2020-03-23 |
_Звантажити
|
|
| 846. |
%s %s Available
|
|
| 2022-06-01 |
Доступна %s %s
|
|
| 847. |
Learn about the new version
|
|
| 2022-06-01 |
Дізнатися більше про нову версію
|
|
| 848. |
Downloading…
|
|
| 2022-06-01 |
Отримання…
|
|
| 849. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2022-06-01 |
Отримано %s з %s
|
|
| 850. |
%u%% downloaded
|
|
| 2022-06-01 |
Отримано %u%%
|
|
| 851. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2020-04-15 |
Велике оновлення, з новими можливостями і виправленнями.
|
|
| 852. |
_Restart & Upgrade
|
|
| 2022-06-01 |
П_ерезавантажити і оновити
|
|
| 853. |
Remember to back up data and files before upgrading.
|
|
| 2022-06-01 |
Не забудьте створити резервні копії ваших даних і файлів до оновлення.
|
|
| 854. |
OS Updates
|
|
| 2020-03-23 |
Оновлення системи
|
|
| 855. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
Зокрема покращення швидкодії, стабільності та безпеки.
|
|
| 856. |
Downloading featured images…
|
|
| 2020-04-15 |
Отримання рекомендованих зображень…
|
|
| 2020-03-23 |
Завантаження зображень рекомендованих програм…
|
|
| 857. |
Endless OS
|
|
| 2020-03-23 |
Endless OS
|
|
| 858. |
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
| 2020-03-23 |
Оновлення Endless OS із новими можливостями і виправленнями.
|
|
| 859. |
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
| 2020-03-23 |
Службі оновлень EOS не вдалося отримати і застосувати оновлення.
|
|
