Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Yazılımlar
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME için uygulama yöneticisi
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2022-06-01 |
Yazılımlar; yeni uygulama ve sistem uzantıları bulup kurmanızı, kurulu uygulamaları kaldırmanızı sağlar.
|
|
| 2020-04-15 |
Yazılımlar uygulaması, yeni uygulamalar ve sistem uzantılarını bulup kurmanıza ve halihazırda kurulu olan uygulamaları kaldırmanıza olanak tanır.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek veya arayarak bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı güncelleme kullanarak sisteminizi güncellemenizi sağlar.
|
|
| 2020-04-15 |
Gnome Yazılımlar; öne çıkan ve popüler uygulamaları, yararlı açıklamalar ve pek çok ekran görüntüleri ile vitrinliyor. Uygulamaları kategori listelerinde dolaşarak veya arama yaparak bulabilirsiniz. Aynı zamanda sisteminizi çevrimdışı güncellemenize olanak verir.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Genel bakış panosu
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Ayrıntılar panosu
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Kurulan/lar panosu
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Güncellemeler panosu
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Güncelleme ayrıntıları
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Projesi
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Ubuntu Yazılımlar
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2022-06-01 |
Bu bilgisayara yazılım ekle, kaldır ya da güncelle
|
|
| 2020-03-23 |
Bu bilgisayarda yazılım ekleyin, kaldırın ya da güncelleyin
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Güncellemeler;Yükseltme;Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Kaldır;Program;Yazılım;Uygulama;Mağaza;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Uyumlu projeler listesi
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin listesidir.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
GNOME Yazılımlar’da güncellemelerin ve yükseltmelerin yönetilmesi
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Eğer devre dışıysa, GNOME Yazılımlar güncellemeler bölmesini gizleyecek ve herhangi bir kendiliğinden güncelleme eylemi gerçekleştirmeyecek veya yükseltmeler için harekete geçilmeyecek.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-23 |
Güncellemeleri kendiliğinden indir ve kur
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-03-23 |
Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar güncellemeleri arka planda kendiliğinden indirir, ayrıca yeniden başlatma gerektirmeyenleri kurar.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-23 |
Yazılım arka planda güncellendiğinde kullanıcıyı bilgilendir
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-23 |
Eğer etkinse; GNOME Yazılımlar, kullanıcı uzaktayken güncelleme gerçekleşirse kullanıcıyı bilgilendirir.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Ölçülü bağlantıda kendiliğinden yenilemenin olup olmadığı
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2022-06-01 |
Etkinleştirilirse, GNOME Yazılımlar ölçülü bir bağlantı kullanıldığında bile arka planda otomatik olarak yenilenir (sonuçta kullanıcı için maliyete neden olabilecek bazı meta verileri indirilebilir, güncellemeleri kontrol edilebilir vb.).
|
|
| 2020-04-15 |
Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar ölçülü bağlantı kullanımı da dahil olmak üzere arkaplanda kendini yenileyecek (kullanıcı için ücrete neden olsa da sonunda bazı üst verileri indirecek, güncellemeleri denetleyecek vb.)
|
|
| 2020-03-23 |
Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar ölçülü bağlantı kullanılsa bile arka planda kendini yenileyecek (kullanıcı için ücrete neden olsa da sonunda bazı üst verileri indirecek, güncellemeleri denetleyecek vb.)
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
GNOME Yazılımlar’ın ilk kez çalıştırılışı olup olmadığı
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Uygulamaları uzak depo için öntanımlı dala göre süz
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını denetler.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-04-15 |
Popüler uygulamalar listesi
|
|
| 2020-03-23 |
Gözde uygulamalar listesi
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2022-06-01 |
Sistemce tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi.
|
|
| 2020-03-23 |
Sistem tarafından tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Son güncelleme denetiminin zaman damgası
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Son yükseltme bildirimi zaman damgası
|
|
| 35. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Son güncelleme bildirimi zaman damgası
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Son güncelleme zaman damgası
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-23 |
Sistemin çevrim içi olduğu ve herhangi bir güncelleme aldığı son zaman damgası
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
Kaynak ekran görüntüsünü doğrulamak için saniye türünden yaş hala geçerlidir
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2022-06-01 |
Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun asla denetlenmeyeceği anlamına gelir.
|
|
| 2020-03-23 |
Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun hiçbir zaman denetlenmeyeceği anlamına gelir.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
İncelemeler için gereken en düşük karma puanı
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi
|
|
