|
|
225.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily removed
TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
TRANSLATORS: this is button text to remove the application
|
|
|
|
|
Avinstallera
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:180 src/gs-app-row.c:190 src/gs-details-page.ui:297
src/gs-page.c:529
|
|
|
226.
|
|
|
Uninstalling
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an application being erased
|
|
|
|
|
Avinstallerar
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:204
|
|
|
227.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Enhet kan inte användas under uppdatering.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:316
|
|
|
228.
|
|
|
Source: %s
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to where the app came from
|
|
|
|
|
Källa: %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:326 src/gs-shell-search-provider.c:289
|
|
|
229.
|
|
|
Renamed from %s
|
|
|
Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
|
|
|
|
|
Har bytt namn från %s
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:515
|
|
|
230.
|
|
|
Help Translate %s
|
|
|
Translators: The placeholder is an application name
|
|
|
|
|
Hjälp till att översätta %s
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.c:67
|
|
|
231.
|
|
|
%s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers. 
This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself. |
|
|
Translators: The placeholder is an application name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s designas, utvecklas och översätts av en internationell gemenskap av frivilliga.
Detta betyder att även om det inte ännu är tillgängligt på ditt språk så kan du engagera dig och själv hjälpa till att översätta det. |
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.c:70
|
|
|
232.
|
|
|
Translations
|
|
|
|
|
Översättningar
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.ui:9
|
|
|
233.
|
|
|
_Translation Website
|
|
|
|
|
Ö_versättningswebbplats
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.ui:133
|
|
|
234.
|
|
|
Login required remote %s (realm %s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
|
|
|
|
|
Inloggning krävde fjärren %s (rike %s)
|
|
Translated and reviewed by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-basic-auth-dialog.c:82
|
