Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Programvara
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Programhanterare för GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Programvara gör det möjligt att hitta och installera nya program och systemkomponenter, samt att ta bort befintligt installerade program.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Programvara förevisar föreslagna och populära program med användbara beskrivningar och ett flertal skärmbilder per program. Program kan antingen hittas genom att bläddra igenom kategorilistan eller genom att söka. Det gör det även möjligt att uppdatera systemet genom ett frånkopplat uppdateringsförfarande.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Översiktspanel
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Detaljpanel
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Installerat-panel
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Uppdateringspanel
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Detaljerna för uppdateringen
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME-projektet
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Programvara för Ubuntu
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Lägg till, ta bort eller uppdatera programvara på denna dator
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Uppdateringar;Uppgradera;Källor;Programvarukällor;Inställningar;Installera;Avinstallera;Program;Programvara;Mjukvara;Butik;App;Store;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
En lista över kompatibla projekt
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Detta är en lista över kompatibla projekt som vi bör visa som GNOME, KDE och XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Huruvida uppdateringar och uppgraderingar ska hanteras i GNOME Programvara
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Om inaktiverad kommer GNOME Programvara att dölja uppdateringspanelen och inte utföra några automatiska uppdateringsåtgärder eller ställa frågor om uppgraderingar.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-23 |
Hämta och installera uppdateringar automatiskt
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-03-23 |
Om aktiverat, kommer GNOME Programvara automatiskt att hämta programvaruuppdateringar i bakgrunden och installera sådana som inte kräver en omstart.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-23 |
Avisera användaren om programvara som uppdaterats i bakgrunden
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-23 |
Om aktiverat, kommer GNOME Programvara att avisera användaren om uppdateringar som inträffade medan användaren var inaktiv.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Huruvida automatisk uppdatering ska ske för anslutning med begränsad surfmängd
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
Om aktiverad kommer GNOME Programvara att uppdatera automatiskt i bakgrunden även på en anslutning med begränsad surfmängd (hämtar förr eller senare metadata, söker efter uppdateringar o.s.v., vilket kan leda till kostnader för användaren).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Huruvida det är den första körningen av GNOME Programvara
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Visa stjärnbetyg intill program
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Filtrera program baserat på standardgrenen som ställts in för fjärren
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Icke-fria program visar en varningsdialog före installation
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
När icke-fria program installeras kan en varningsdialog visas. Detta styr om dialogen undertrycks.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
En lista över populära program
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
En lista över program att använda, som åsidosätter de som definieras av systemet.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Tidsstämpeln för den senaste uppdateringskontrollen
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Tidsstämpeln för den senaste uppgraderingsaviseringen
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
Tidsstämpeln för den första säkerhetsuppdateringen, rensas efter uppdatering
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Tidsstämpeln för den senaste uppdateringen
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-23 |
Den sista tidsstämpeln då systemet var anslutet och erhöll uppdateringar
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
Tiden i sekunder för att bekräfta att skärmbilden uppströms fortfarande är giltig
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
Att välja ett högre värde betyder färre omvägar till fjärrservern men det kan ta längre tid innan uppdateringar till skärmbilderna visas för användaren. Värdet 0 betyder att vi aldrig kontrollerar servern om bilden redan finns i cachen.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Servern som används för programomdömen
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Den minsta karmapoängen för omdömen
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Omdömen med karma mindre än detta tal kommer inte att visas.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
En lista över officiella förråd som inte ska anses vara tredje part
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
En lista över officiella förråd som ska anses vara fri programvara
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Licens-URL att använda då ett program ska anses vara fri programvara
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
Installera paketerade program för alla användare på systemet om möjligt
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
Tillåt åtkomst till dialogen Programförråd
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
Erbjud uppgraderingar för förhandsutgåvor
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
Visa gränssnittselement som informerar användaren om att ett program är icke-fritt
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
Visa den installerade storleken för program i listan över installerade program
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://sv.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A4r_programvara'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
URI som förklarar icke-fri och proprietär programvara
|
|
