|
|
851.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
Велика надоградња, са новим функцијама и додатим исправкама.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:43
|
|
|
852.
|
|
|
_Restart & Upgrade
|
|
|
|
|
_Поново покрени и надогради
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:213
|
|
|
853.
|
|
|
Remember to back up data and files before upgrading.
|
|
|
|
|
Не заборавите да направите резерву ваших података и датотека пре надограђивања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:230
|
|
|
854.
|
|
|
OS Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
* packages and are not shown in the main list
|
|
|
|
|
Надоградње система
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
|
|
|
855.
|
|
|
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
|
|
|
|
|
У надоградње су укључена побољшања стабилности, безбедности и рада система.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
|
|
|
856.
|
|
|
Downloading featured images…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
Преузимам издвојене слике…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
|
|
|
857.
|
|
|
Endless OS
|
|
|
TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
|
|
|
|
|
Ендлес ОС
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
|
|
|
858.
|
|
|
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
|
TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
|
|
|
|
|
Надоградња за Ендлес ОС, са новим функцијама и додатим исправкама.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
|
|
|
859.
|
|
|
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
|
|
|
Услуга ажурирања ЕОС-а није могла добавити и применити ажурирање.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
|
|
|
860.
|
|
|
Downloading upgrade information…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
Преузимам податке о надоградњи…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
|
