|
|
845.
|
|
|
_Download
|
|
|
|
|
_Преузми
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
|
|
|
846.
|
|
|
%s %s Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. The first %s is the distro name
* and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
|
|
|
|
|
Дистрибуција %s %s је доступна
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:86
|
|
|
847.
|
|
|
Learn about the new version
|
|
|
|
|
Сазнајте о новом издању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:131
|
|
|
848.
|
|
|
Downloading…
|
|
|
|
|
Преузимам…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:151
|
|
|
849.
|
|
|
%s of %s downloaded
|
|
|
Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
|
|
|
|
|
%s од %s је преузето
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:169
|
|
|
850.
|
|
|
%u%% downloaded
|
|
|
Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
downloaded, forming text like "13% downloaded"
|
|
|
|
|
%u%% је преузето
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:173
|
|
|
851.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
Велика надоградња, са новим функцијама и додатим исправкама.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:43
|
|
|
852.
|
|
|
_Restart & Upgrade
|
|
|
|
|
_Поново покрени и надогради
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:213
|
|
|
853.
|
|
|
Remember to back up data and files before upgrading.
|
|
|
|
|
Не заборавите да направите резерву ваших података и датотека пре надограђивања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:230
|
|
|
854.
|
|
|
OS Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
* packages and are not shown in the main list
|
|
|
|
|
Надоградње система
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
|
