|
|
819.
|
|
|
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
|
TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
|
|
|
|
|
Препоручено је да надоградите систем на новије издање.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:590
|
|
|
820.
|
|
|
Charges May Apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Могу настати додатни новчани трошкови
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:874
|
|
|
821.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network
* to do the updates check
|
|
|
|
|
Провера ажурности приликом коришћења мобилне широкопојасне мреже може довести до повећања трошкова на вашој картици.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:878
|
|
|
822.
|
|
|
Check _Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Ип_ак провери
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:882
|
|
|
823.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
Нема мреже
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:898
|
|
|
824.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network
* to do the updates check
|
|
|
|
|
Потребан је приступ Интернету за проверу ажурирања.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:902
|
|
|
825.
|
|
|
Checking…
|
|
|
|
|
Проверавам…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1290
|
|
|
826.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Провери да ли има ажурирања
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1313
|
|
|
827.
|
|
|
Updates page
|
|
|
|
|
Страница ажурирања
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:7
|
|
|
828.
|
|
|
Loading Updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
|
|
|
|
|
Учитавам ажурирања…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:96
|
