Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://sr.wikipedia.org/wiki/Власнички_софтвер'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
Путања која објашњава неслободан и власнички софтвер
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-03-23 |
Списак УРЛ-ова који показују на датотеке тока које ће бити преузете у ап-инфо фасциклу
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-03-23 |
Инсталирај датотеку тока у системску локацију
|
|
| 59. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2020-03-23 |
Ниска која складишти gnome-online-account иб који се користи за пријаву
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2020-03-23 |
Системски инсталатер датотека тока Гномових програма
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2020-03-23 |
Нисам успео да обрадим аргументе линије наредби
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2020-03-23 |
Морате навести тачно једно име датотеке
|
|
| 63. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2020-03-23 |
Овај програм може користити само администратор
|
|
| 66. |
Software Install
|
|
| 2020-04-15 |
Инсталација програма
|
|
| 67. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-04-15 |
Инсталирајте изабране програме на систем
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2020-03-23 |
Непознато
|
|
| 97. |
All
|
|
| 2020-03-23 |
Све
|
|
| 105. |
Age Rating
|
|
| 2020-04-15 |
Оцена старосне прикладности
|
|
| 107. |
Local file
|
|
| 2020-03-23 |
Локална датотека
|
|
| 108. |
%s (%s)
|
|
| 2020-03-23 |
%s (%s)
|
|
| 109. |
Package
|
|
| 2020-03-23 |
Пакет
|
|
| 110. |
Pending
|
|
| 2020-03-23 |
На чекању
|
|
| 113. |
Installed
|
|
| 2020-03-23 |
Инсталиран
|
|
| 114. |
Installing
|
|
| 2020-03-23 |
Инсталирам
|
|
| 115. |
Removing
|
|
| 2020-03-23 |
Уклањам
|
|
| 117. |
Network
|
|
| 2020-03-23 |
Мрежа
|
|
| 118. |
Can communicate over the network
|
|
| 2020-03-23 |
Може комуницирати преко мреже
|
|
| 119. |
System Services
|
|
| 2020-03-23 |
Системске услуге
|
|
| 120. |
Can access D-Bus services on the system bus
|
|
| 2020-03-23 |
Може приступати услугама Д-сабирнице на системској сабирници
|
|
| 121. |
Session Services
|
|
| 2020-03-23 |
Услуге сесије
|
|
| 122. |
Can access D-Bus services on the session bus
|
|
| 2020-03-23 |
Може приступати услугама Д-сабирнице на сабирници сесије
|
|
| 123. |
Devices
|
|
| 2020-03-23 |
Уређаји
|
|
| 124. |
Can access system device files
|
|
| 2020-03-23 |
Може приступати системким датотекама уређаја
|
|
| 125. |
Home folder
|
|
| 2020-03-23 |
Лична фасцикла
|
|
| 126. |
Can view, edit and create files
|
|
| 2020-03-23 |
Може прегледати, уређивати и стварати датотеке
|
|
| 127. |
Can view files
|
|
| 2020-03-23 |
Може прегледати датотеке
|
|
| 128. |
File system
|
|
| 2020-03-23 |
Систем датотека
|
|
| 129. |
Downloads folder
|
|
| 2020-03-23 |
Фасцикла са преузимањима
|
|
| 130. |
Settings
|
|
| 2020-03-23 |
Подешавања
|
|
| 131. |
Can view and change any settings
|
|
| 2020-03-23 |
Може прегледати и мењати било које подешавање
|
|
| 132. |
Legacy display system
|
|
| 2020-03-23 |
Застарели систем приказа
|
|
| 133. |
Uses an old, insecure display system
|
|
| 2020-03-23 |
Користи стари, небезбедни систем приказа
|
|
| 134. |
Sandbox escape
|
|
| 2020-03-23 |
Бег из изолације
|
|
| 135. |
Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
|
|
| 2020-03-23 |
Може изаћи из изолације и може заобићи било која друга ограничења
|
|
| 136. |
No update description available.
|
|
| 2020-03-23 |
Нема доступног описа ажурирања.
|
|
| 138. |
Downloading change information…
|
|
| 2020-03-23 |
Преузимам податке о изменама...
|
|
| 139. |
Go back
|
|
| 2020-04-15 |
Идите назад
|
|
| 140. |
Requires additional permissions
|
|
| 2020-03-23 |
Захтева додатна овлашћења
|
|
| 145. |
%e %B %Y
|
|
| 2020-03-23 |
%e. %B %Y.
|
|
| 146. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2020-03-23 |
Режим покретања: „updates“ (ажурирања), „updated“ (ажурно), „installed“ (инсталирано) или „overview“ (преглед)
|
|
| 147. |
MODE
|
|
| 2020-03-23 |
РЕЖИМ
|
|
| 148. |
Search for applications
|
|
| 2020-03-23 |
Тражи програме
|
|
| 149. |
SEARCH
|
|
| 2020-03-23 |
ТРАЖИ
|
|
| 150. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2020-03-23 |
Приказује појединости програма (користећи ИБ програма)
|
|
