Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 814. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2020-03-23 |
Нажалост, догодила се грешка приликом ажурирања. Сачекајте ново ажурирање па покушајте поново. Уколико се ова грешка опет догоди, пријавите то добављачу ваших програма.
|
|
| 815. |
Last checked: %s
|
|
| 2020-03-23 |
Последња провера: %s
|
|
| 816. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2020-03-23 |
Више нема подршке за дистрибуцију %s %s.
|
|
| 817. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2020-03-23 |
Ваш систем више није подржан.
|
|
| 818. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2020-03-23 |
То значи да више не добија безбедоносна ажурирања.
|
|
| 819. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2020-03-23 |
Препоручено је да надоградите систем на новије издање.
|
|
| 820. |
Charges May Apply
|
|
| 2020-03-23 |
Могу настати додатни новчани трошкови
|
|
| 821. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2020-03-23 |
Провера ажурности приликом коришћења мобилне широкопојасне мреже може довести до повећања трошкова на вашој картици.
|
|
| 822. |
Check _Anyway
|
|
| 2020-03-23 |
Ип_ак провери
|
|
| 823. |
No Network
|
|
| 2020-03-23 |
Нема мреже
|
|
| 824. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2020-03-23 |
Потребан је приступ Интернету за проверу ажурирања.
|
|
| 825. |
Checking…
|
|
| 2020-03-23 |
Проверавам…
|
|
| 826. |
Check for updates
|
|
| 2020-03-23 |
Провери да ли има ажурирања
|
|
| 827. |
Updates page
|
|
| 2020-04-15 |
Страница ажурирања
|
|
| 833. |
_Check Anyway
|
|
| 2020-04-15 |
_Ипак провери
|
|
| 836. |
_Network Settings
|
|
| 2020-04-15 |
_Подешавања мреже
|
|
| 839. |
Restart & Update
|
|
| 2020-03-23 |
Поново покрени и инсталирај
|
|
| 840. |
Update All
|
|
| 2020-03-23 |
Ажурирај све
|
|
| 841. |
Integrated Firmware
|
|
| 2020-03-23 |
Уграђени фирмвер
|
|
| 842. |
Requires Restart
|
|
| 2020-03-23 |
Захтева поновно покретање
|
|
| 843. |
Application Updates
|
|
| 2020-03-23 |
Ажурирања програма
|
|
| 844. |
Device Firmware
|
|
| 2020-03-23 |
Фирмвер уређаја
|
|
| 845. |
_Download
|
|
| 2020-03-23 |
_Преузми
|
|
| 851. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2020-04-15 |
Велика надоградња, са новим функцијама и додатим исправкама.
|
|
| 854. |
OS Updates
|
|
| 2020-03-23 |
Надоградње система
|
|
| 855. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
У надоградње су укључена побољшања стабилности, безбедности и рада система.
|
|
| 856. |
Downloading featured images…
|
|
| 2020-03-23 |
Преузимам издвојене слике…
|
|
| 857. |
Endless OS
|
|
| 2020-03-23 |
Ендлес ОС
|
|
| 858. |
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
| 2020-03-23 |
Надоградња за Ендлес ОС, са новим функцијама и додатим исправкама.
|
|
| 859. |
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
| 2020-03-23 |
Услуга ажурирања ЕОС-а није могла добавити и применити ажурирање.
|
|
| 860. |
Downloading upgrade information…
|
|
| 2020-03-23 |
Преузимам податке о надоградњи…
|
|
| 861. |
Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
Надоградите ваш систем ради нових могућности, побољшања брзине и боље стабилности.
|
|
| 862. |
Flatpak Support
|
|
| 2020-04-15 |
Подршка за Флетпек (Flatpak)
|
|
| 863. |
Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
|
|
| 2020-04-15 |
Флетпек је радни оквир за стоне Линукс програме
|
|
| 864. |
Getting flatpak metadata for %s…
|
|
| 2020-03-23 |
Добављам флетпек метаподатке за %s…
|
|
| 886. |
Downloading firmware update signature…
|
|
| 2020-03-23 |
Преузимам потпис ажурирања фирмвера…
|
|
| 887. |
Downloading firmware update metadata…
|
|
| 2020-03-23 |
Преузимам ажурирања метаподатака фирмвера…
|
|
| 889. |
Firmware Upgrade Support
|
|
| 2020-04-15 |
Подршка за надоградњу фирмвера
|
|
| 890. |
Provides support for firmware upgrades
|
|
| 2020-04-15 |
Пружа подршку за надоградње фирмвера
|
|
| 893. |
Games
|
|
| 2020-03-23 |
Игре
|
|
| 898. |
Productivity
|
|
| 2020-03-23 |
Продуктивност
|
|
| 899. |
Utilities
|
|
| 2020-03-23 |
Алатке
|
|
| 912. |
Snap Store
|
|
| 2020-03-23 |
Складиште снепова
|
|
| 913. |
Snap Support
|
|
| 2020-04-15 |
Подршка за Снеп (Snap)
|
|
| 914. |
A snap is a universal Linux package
|
|
| 2020-04-15 |
Снеп је универзални Линукс пакет
|
|
