Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Programe GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Menaxher programesh për GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Programi "Software" ju lejon të gjeni dhe të instaloni aplikacione të reja/shtojca, si dhe të fshini aplikacionet ekzistuese.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
Programi "GNOME Software" shfaq aplikacione popullore, duke përfshirë përshkrimet e nevojshme si dhe pamje të shumëfishta për çdo aplikacion. Aplikacionet mund të kërkohen duke naviguar nëpër listën e kategorive, ose me kërkim manual. Ky program të lejon gjithashtu të përditësoni sistemin tuaj kur nuk keni lidhje në Internet, duke përdorur një skedar përditësimi, të shkarkuar paraprakisht.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Paneli i mbikqyrjes
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Paneli i detajeve
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Paneli i aplikacioneve të instaluara
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Paneli i përditësimeve
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Detajet e përditësimeve
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
Projekti GNOME
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Program i Ubuntu
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Shto, hiq dhe përditëso programe në këtë kompjuter
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Lista e projekteve të përshtatshme
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Kjo është një listë e projekteve të përputhshme, të cilat ne do t'i shfaqim, si p.sh. GNOME, KDE dhe XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Nëse dëshiron ti menaxhosh përditësimet the përmirësimet në Programet e GNOME
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Nëse është i çaktivizuar, programi GNOME Software do të fshehë panelin e përditësimit dhe nuk do ju shfaqë kërkesa për përditësime, ose për përditësime madhore të sistemit.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Nëse të vetë-rifreskohet në një rrjet me Internet të limituar
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
Nëse është i aktivizuar, programi GNOME Software do të rifreskohet automatikisht në sfond, edhe nëse ju po përdorni një lidhje të kufizuar (duke shkarkuar disa të dhëna mbi përditësimet, përmirësimet, etj., të cilat mund të shkaktojnë humbje monetare për përdoruesin).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Nëse është hera e parë që aplikacioni GNOME Software ekzekutohet
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Shfaq yjet e vlerësimit përbri programeve
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Filtroni programet bazuar mbi degën e paravendosur për kontrollin në distancë
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Aplikacionet me pagesë shfaqin një dritare këshilluese përpara se të instalohen
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
Një listë programesh të përhapur
|
|
| 66. |
Software Install
|
|
| 2020-04-15 |
Instalim Programesh
|
|
| 67. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-04-15 |
Instalo në sistem programin e përzgjedhur
|
|
| 97. |
All
|
|
| 2020-03-23 |
Të gjitha
|
|
| 110. |
Pending
|
|
| 2020-03-23 |
Në pritje
|
|
| 113. |
Installed
|
|
| 2020-03-23 |
Instaluar
|
|
| 114. |
Installing
|
|
| 2020-03-23 |
Po instalohet
|
|
| 115. |
Removing
|
|
| 2020-03-23 |
Po hiqet
|
|
| 139. |
Go back
|
|
| 2020-04-15 |
Shko mbrapa
|
|
| 145. |
%e %B %Y
|
|
| 2020-03-23 |
%e %B %Y
|
|
| 147. |
MODE
|
|
| 2020-03-23 |
MËNYRA
|
|
| 148. |
Search for applications
|
|
| 2020-03-23 |
Kërko programe
|
|
| 149. |
SEARCH
|
|
| 2020-03-23 |
KËRKO
|
|
| 151. |
ID
|
|
| 2020-03-23 |
ID
|
|
| 153. |
PKGNAME
|
|
| 2020-03-23 |
PKGNAME
|
|
| 156. |
FILENAME
|
|
| 2020-03-23 |
FILENAME
|
|
| 163. |
Show version number
|
|
| 2020-03-23 |
Shfaq numrin e versionit
|
|
| 165. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-23 |
Launchpad Contributions:
Ermir https://launchpad.net/~ermir1993-bajraktari
Indrit Bashkimi https://launchpad.net/~indritbsh
Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci
|
|
| 166. |
About Software
|
|
| 2022-06-01 |
Rreth Programit
|
|
| 167. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2020-03-23 |
Një mënyrë e këndshme për të menaxhuar programet në sistemin tuaj.
|
|
| 221. |
Install…
|
|
| 2020-03-23 |
Instalo…
|
|
| 222. |
Cancel
|
|
| 2020-03-23 |
Anulo
|
|
| 223. |
Install
|
|
| 2020-03-23 |
Instalo
|
|
| 227. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2020-03-23 |
Pajisja nuk mund të përdoret gjatë përditësimit.
|
|
| 236. |
_Cancel
|
|
| 2020-03-23 |
_Anulo
|
|
| 240. |
Other
|
|
| 2020-03-23 |
Tjetër
|
|
| 241. |
Featured
|
|
| 2020-03-23 |
Me Role
|
|
| 321. |
%s is now installed
|
|
| 2020-03-23 |
%s tani është i instaluar
|
|
