Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Programska oprema GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Upravljalnik programov za GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Program omogoča iskanje, nameščanje in odstranjevanje novih programov in sistemskih razširitev.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME omogoča ogled in iskanje paketov preko kratkih opisov, zaslonskih posnetkov vmesnika in drugih možnosti. Pakete je mogoče iskati tudi z brskanjem po seznamu kategorij. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez povezave.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Okno predogleda
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Okno podrobnosti
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Okno nameščenih programov
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Okno posodobitev
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Podrobnosti posodobitve
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
Projekt GNOME
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Programi Ubuntu
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Dodajanje, odstranjevanje in posodabljanje programske opreme.
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;Odnamestitev;App;Trgovina;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Seznam skladnih projektov
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
To je seznam skladnih projektov, ki so na voljo, kot so GNOME, KDE in XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Ali naj bodo posodobitve upravljane s privzetim programom GNOME
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Če možnost ni omogočena, program skrije okno posodobitev in ne izvaja samodejnih posodobitev, niti ne obvešča o novostih.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-23 |
Samodejno prejmi in namesti posodobitve
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-03-23 |
Izbrana možnost omogoča, da bodo programske posodobitve v ozadju samodejno prejete in nato nameščene, če posodobitev ne zahteva ponovnega zagona sistema.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-23 |
Obvesti uporabnika o posodobitvah programske opreme
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-23 |
Izbrana možnost omogoča, da program obvesti uporabnika o posodobitvah, ko ta na napravi ni bil dejaven.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Ali naj bodo posodobitve samodejno osvežene tudi na plačljivih povezavah
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
Če je možnost omogočena, program v ozadju samodejno osveži seznam programskih paketov, neglede na vrsto vzpostavljene povezave (prejemanje metapodatkov, posodobitev in drugih virov lahko vpliva na stroške uporabnika).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Ali je to prvi zagon programa za upravljanje programske opreme GNOME
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Ob programu pokaži tudi oceno z zvedzicami
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Filtrira programe na osnovi razvojne veje na oddaljenem gostitelju
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Pred namestitvijo se pri lastniški programski opremi pokaže opozorilo
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
Pred namestitvijo lastniške programske opreme se pokaže opozorilo. Nastavitev določa način prikazovanja sporočila.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
Seznam priljubljene programske opreme
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
Seznam programov za uporabo, ki prepišejo privzeta določila sistema.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
Časovni žig prve varnostne posodobitve, ki je bila rešena po namestitvi
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Časovni žig zadnje posodobitve
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
Čas za overjanje v sekundah, po katerem program preveri veljavnost prikazane zaslonske slike
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
Izbor večje vrednosti pomeni manjše število preverjanj podatkov na oddaljenih strežnikih, hkrati pa pomeni tudi odzivnost zaslonskih posnetkov, ki jih vidi uporabnik. Vrednost 0 pomeni, da program nikoli ne preveri, ali je slika že v predpomnilniku na strežniku.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Strežnik za objavo mnenj o programski opremi
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Najmanjša ocena karme za objavljanje mnenj
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Mnenja uporabnikov, s karmo, manjšo od te vrednosti, ne bodo uporabljena.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
Seznam uradnih virov, opredeljenih kot programska oprema tretjih oseb
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Seznam uradnih virov, opredeljenih kot prosta programska oprema
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Naslov URL dovoljenja, ki mora biti navedeno, da se program opredeli kot prosto programsko opremo
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
Namesti programe za vse uporabnike v sistemu, kjer je to mogoče
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
Dovoli dostop do nastavitev programskih virov
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
Ponudi tudi posodobitve za predobjave
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
Pokaži vidne oznake, ki kažejo, da programska oprema ni brezplačna
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
Pokaže nameščeno velikost programa na seznamu nameščenih programov
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
Naslov URI, prek katerega je dostop do opredelitev plačljive in lastniške programske opreme
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-04-15 |
Seznam naslovov URL, ki kažejo na datoteke programov, ki bodo prenjeti v mapo app-info
|
|
