|
|
403.
|
|
|
Contribute _Translations
|
|
|
|
|
Contribuiți cu _traduceri
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:839
|
|
|
404.
|
|
|
_Contact Developer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:865
|
|
|
405.
|
|
|
_Report an Issue
|
|
|
|
|
_Raportează o problemă
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:888
|
|
|
406.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ajutor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:914
|
|
|
407.
|
|
|
Reviews
|
|
|
Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
|
|
|
|
|
Recenzii
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:967
|
|
|
408.
|
|
|
_Write a Review
|
|
|
Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
_Scrieți o recenzie
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:985
|
|
|
409.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Sursă
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1084 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
|
|
|
410.
|
|
|
Downloading extra metadata files…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
Se descarcă fișierele cu metadate…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Downloading new updates…"
|
|
Located in
lib/gs-external-appstream-utils.c:226
|
|
|
411.
|
|
|
and
|
|
|
TRANSLATORS: separator for a list of items
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
și
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:143
|
|
|
412.
|
|
|
,
|
|
|
TRANSLATORS: separator for a list of items
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:146
|
