|
|
725.
|
|
|
Failed to install file: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falha ao instalar o arquivo: a autenticação falhou
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1867
|
|
|
726.
|
|
|
Failed to install: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falha ao instalar: não há suporte
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1904
|
|
|
727.
|
|
|
Failed to install: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falha ao instalar: a autenticação falhou
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1908
|
|
|
728.
|
|
|
Unable to contact %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
Não foi possível entrar em contato com %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1951
|
|
|
729.
|
|
|
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
|
|
|
|
|
O Programas precisa ser reiniciado para usar novos plug-ins.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1963
|
|
|
730.
|
|
|
AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
|
|
|
|
|
Energia AC é necessária
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1968
|
|
|
731.
|
|
|
The battery level is too low
|
|
|
TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
|
|
|
|
|
O nível da bateria está baixo demais
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1972
|
|
|
732.
|
|
|
Signed in as %s
|
|
|
|
|
Conectado como %s
|
|
Translated and reviewed by
Celio Alves
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2194
|
|
|
733.
|
|
|
Sign In…
|
|
|
|
|
Entrar...
|
|
Translated and reviewed by
Celio Alves
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2197
|
|
|
734.
|
|
|
Sign Out
|
|
|
|
|
Sair
|
|
Translated and reviewed by
Celio Alves
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:11 src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:5
|
