Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
723732 of 914 results
723.
Sorry, something went wrong
TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
Desculpe, alguma coisa correu mal
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923 src/gs-shell.c:1981
724.
Failed to install file: not supported
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Falha ao instalar o ficheiro: Não é suportado
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1863
725.
Failed to install file: authentication failed
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Falha ao instalar o ficheiro: A autenticação falhou
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1867
726.
Failed to install: not supported
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Falha ao instalar: Não suportado
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1904
727.
Failed to install: authentication failed
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Falha ao instalar: A autenticação falhou
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1908
728.
Unable to contact %s
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
Não foi possível ligar-se a %s
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1951
729.
Software needs to be restarted to use new plugins.
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
O Software necessita de ser reiniciado para usar os novos plugins.
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1963
730.
AC power is required
TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
Necessária ligação à corrente elétrica
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1968
731.
The battery level is too low
TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
A bateria não tem carga suficiente
Translated by Alexandre Fidalgo
Located in src/gs-shell.c:1972
732.
Signed in as %s
(no translation yet)
Located in src/gs-shell.c:2194
723732 of 914 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, André Nicolau, Jaime Pereira, Sebastien Bacher.