Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Software GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Gestor de aplicações para o GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
O Software permite-lhe encontrar e instalar novas aplicações e extensões do sistema e remover as aplicações instaladas.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
O Software GNOME apresenta aplicações populares com descrições úteis e várias capturas de ecrã por aplicação. As aplicações podem ser encontradas navegando na lista de categorias ou por pesquisa. Também lhe permite atualizar o seu sistema usando uma atualização offline.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Painel de resumo
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Painel de detalhes
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Painel de instaladas
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Painel de atualizações
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Os detalhes de atualização
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
O Projeto GNOME
|
|
| 66. |
Software Install
|
|
| 2020-04-15 |
Instalação de Software
|
|
| 67. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-04-15 |
Instalar o software selecionado no sistema
|
|
| 105. |
Age Rating
|
|
| 2020-04-15 |
Classificação de idade
|
|
| 139. |
Go back
|
|
| 2020-04-15 |
Retroceder
|
|
| 165. |
translator-credits
|
|
| 2020-04-15 |
Tiago S. ,2014
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Alberto Almeida https://launchpad.net/~albertocalmeida
Aldrin P. S. Castro https://launchpad.net/~aldrinpscastro
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
Alfredo Silva https://launchpad.net/~alfredo-silva
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
Guilherme Campos https://launchpad.net/~cheker
Hugo Carvalho https://launchpad.net/~hugok79
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
JL https://launchpad.net/~jl2414
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim
Marcelo Odir https://launchpad.net/~marceloodirmacedo
Miguel Pinto https://launchpad.net/~escaroto
Nuno Tomás https://launchpad.net/~nuno.tomas
Pedro Albuquerque https://launchpad.net/~pmralbuquerque
Tiago Santos https://launchpad.net/~tiagofsantos81
|
|
| 169. |
Installed Size
|
|
| 2020-04-15 |
Tamanho instalado
|
|
| 174. |
Download Size
|
|
| 2020-04-15 |
Tamanho da Transferência
|
|
| 362. |
_Show More
|
|
| 2020-04-15 |
_Mostrar nais
|
|
| 378. |
Details page
|
|
| 2020-04-15 |
Página de detalhes
|
|
| 383. |
_Update
|
|
| 2020-04-15 |
At_ualizar
|
|
| 385. |
_Add shortcut
|
|
| 2020-04-15 |
_Adicionar atalho
|
|
| 386. |
Re_move shortcut
|
|
| 2020-04-15 |
Re_mover atalho
|
|
| 387. |
_Permissions
|
|
| 2020-04-15 |
_Permissões
|
|
| 389. |
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
| 2020-04-15 |
Os complementos selecionados serão instalados com a aplicação.
|
|
| 395. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2020-04-15 |
Esta aplicação já é fornecida pela sua distribuição e não deve ser substituída.
|
|
| 402. |
_Donate
|
|
| 2020-04-15 |
_Doar
|
|
| 407. |
Reviews
|
|
| 2020-04-15 |
Análises
|
|
| 408. |
_Write a Review
|
|
| 2020-04-15 |
_Escrever uma análise
|
|
| 438. |
Codecs page
|
|
| 2020-04-15 |
Página de codecs
|
|
| 442. |
Welcome
|
|
| 2020-04-15 |
Bem-vindo
|
|
| 443. |
Welcome to Software
|
|
| 2020-04-15 |
Bem-vindo ao GNOME Software
|
|
| 444. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2020-04-15 |
O GNOME Software permite-lhe instalar aplicações que precisa num único local.
|
|
| 491. |
Installed page
|
|
| 2020-04-15 |
Página de instaladas
|
|
| 497. |
Proprietary
|
|
| 2020-04-15 |
Proprietária
|
|
| 501. |
Loading page
|
|
| 2020-04-15 |
A abrir página
|
|
| 502. |
Starting up…
|
|
| 2020-04-15 |
A iniciar…
|
|
| 506. |
Moderate page
|
|
| 2020-04-15 |
Moderar página
|
|
| 507. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2020-04-15 |
Não há revisões para moderar
|
|
| 516. |
Version
|
|
| 2020-04-15 |
Versão
|
|
| 525. |
Overview page
|
|
| 2020-04-15 |
Página de visão geral
|
|
| 527. |
Categories
|
|
| 2020-04-15 |
Categorias
|
|
| 529. |
No Application Data Found
|
|
| 2020-04-15 |
Sem dados da aplicação encontrados
|
|
| 547. |
Incompatible Software
|
|
| 2020-04-15 |
Aplicações incompatíveis
|
|
| 548. |
_Continue
|
|
| 2020-04-15 |
_Continuar
|
|
| 561. |
Software Repositories
|
|
| 2020-04-15 |
Repositórios de Software
|
|
| 580. |
Post Review
|
|
| 2020-04-15 |
Postar análise
|
|
| 581. |
_Post
|
|
| 2020-04-15 |
_Postar
|
|
| 582. |
Rating
|
|
| 2020-04-15 |
Pontuação
|
|
| 583. |
Summary
|
|
| 2020-04-15 |
Resumo
|
|
| 584. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2020-04-15 |
Dar um breve resumo da sua avaliação, por exemplo "Grande aplicação. Recomento."
|
|
