|
|
503.
|
|
|
Automatic Updates Paused
|
|
|
|
|
Mesas a jorn automaticas en pausa
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
src/gs-shell.ui:268
|
|
|
504.
|
|
|
The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused. 
Automatic updates will be resumed when an unmetered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
Alternatively, if the current network has been incorrectly identified as being metered, this setting can be changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La ret actuala es ligada a un quòta. Las connexions mesuradas possedisson de limitas de donadas o de fraisses. Per estalviar de donadas, las mesas a jorn automaticas son en pausa.
Las mesas a jorn automaticas tornaràn tre qu’una ret sens quòta serà disponibla. Pasmens es totjorn possible d’installar manualament las mesas a jorn.
Se la ret actuala foguèt incorrèctament identificada coma limitada, se pòt modificar aqueste paramètre. |
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/gs-metered-data-dialog.ui:38
|
|
|
505.
|
|
|
Open Network _Settings
|
|
|
|
|
Dobrir los paramètre_s ret
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-metered-data-dialog.ui:53
|
|
|
506.
|
|
|
Moderate page
|
|
|
|
|
Moderar la pagina
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-moderate-page.ui:7
|
|
|
507.
|
|
|
There are no reviews to moderate
|
|
|
|
|
I a pas d'avaloracion a moderar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-moderate-page.ui:87
|
|
|
508.
|
|
|
Downloading application ratings…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
Telecargament de las apreciacions sus l’aplicacion…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Downloading new updates…"
|
|
Located in
lib/gs-odrs-provider.c:1274
|
|
|
509.
|
|
|
Name
|
|
|
TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
|
|
|
|
|
Nom
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-origin-popover-row.c:55
|
|
|
510.
|
|
|
system
|
|
|
TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
|
|
|
|
|
sistèma
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "System"
|
|
Located in
src/gs-origin-popover-row.c:72
|
|
|
511.
|
|
|
user
|
|
|
TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
|
|
|
|
|
utilizaire
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-origin-popover-row.c:75
|
|
|
512.
|
|
|
Channel
|
|
|
TRANSLATORS: the title for Snap channels
|
|
|
|
|
Canal
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-origin-popover-row.c:91
|
