Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
717726 of 914 results
717.
Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
Nevar noņemt %s: jums nav atļaujas noņemt programmatūru
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1745
718.
Unable to remove %s: AC power is required
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
Nevar noņemt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1752
719.
Unable to remove %s: The battery level is too low
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
Nevar noņemt %s: baterijā ir pārāk maz enerģijas
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
Located in src/gs-shell.c:1759
720.
Unable to remove %s
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
Nevar noņemt %s
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1771
721.
Unable to launch %s: %s is not installed
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
Nevar palaist %s: %s nav instalēts
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "%s is now installed"
Located in src/gs-shell.c:1813
722.
Not enough disk space — free up some space and try again
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Nepietika diska vietas — atbrīvojiet kādu vietu un mēģiniet vēlreiz
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "" | "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
Located in src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912 src/gs-shell.c:1957
723.
Sorry, something went wrong
TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
Diemžēl kaut kas nogāja greizi
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Sorry, this did not work"
Located in src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923 src/gs-shell.c:1981
724.
Failed to install file: not supported
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Neizdevās instalēt datni: nav atbalstīta
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Unable to install %s as not supported"
Located in src/gs-shell.c:1863
725.
Failed to install file: authentication failed
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Neizdevās instalēt datni: autentifikācija neizdevās
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1867
726.
Failed to install: not supported
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
Neizdevās instalēt: nav atbalstīts
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Unable to install %s as not supported"
Located in src/gs-shell.c:1904
717726 of 914 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher.