|
|
367.
|
|
|
Pending installation…
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be installed soon
|
|
|
|
|
Instalēšana gaida…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:408
|
|
|
368.
|
|
|
Pending update…
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be updated soon
|
|
|
|
|
Atjaunināšana gaida…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Setting up updates…"
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:415
|
|
|
369.
|
|
|
Preparing…
|
|
|
Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
|
|
|
|
|
Sagatavo…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Removing…"
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:431
|
|
|
370.
|
|
|
Uninstalling…
|
|
|
Translators: This string is shown when uninstalling an app.
|
|
|
|
|
Atinstalē…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Installing"
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:434
|
|
|
371.
|
|
|
_Install
|
|
|
TRANSLATORS: button text in the header when an application
* can be installed
TRANSLATORS: button text in the header when firmware
* can be live-installed
|
|
|
|
|
_Instalēt
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:856 src/gs-details-page.c:882
src/gs-details-page.ui:241
|
|
|
372.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
Pā_rstartēt
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Restart"
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:872
|
|
|
373.
|
|
|
_Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
* be installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required,
* e.g. enabling software repositories or the like
|
|
|
|
|
_Instalēt…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:896
|
|
|
374.
|
|
|
You need internet access to write a review
|
|
|
TRANSLATORS: we need a remote server to process
|
|
|
|
|
Jums vajadzīga interneta piekļuve, lai rakstītu apskatu
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1453
|
|
|
375.
|
|
|
Unable to find “%s”
|
|
|
|
|
Nevar atrast “%s”
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1598 src/gs-details-page.c:1614
|
|
|
376.
|
|
|
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
|
TRANSLATORS: This message is shown when opening
* gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
* /no/such/file
|
|
|
|
|
Nezinu, kā apstrādāt ‘%s’
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1658 src/gs-details-page.c:1689
|
