Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-16 |
インストール済みパネル
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-16 |
アップデートパネル
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-16 |
アップデートの詳細
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-04-20 |
Ubuntu ソフトウェア
|
|
| 108. |
%s (%s)
|
|
| 2020-08-25 |
%s (%s)
|
|
| 138. |
Downloading change information…
|
|
| 2020-04-16 |
更新情報をダウンロード中…
|
|
| 362. |
_Show More
|
|
| 2020-04-16 |
さらに表示(_S)
|
|
| 383. |
_Update
|
|
| 2020-04-16 |
アップデート(_U)
|
|
| 389. |
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
| 2020-04-16 |
選択したアドオンは、このアプリケーションと一緒にインストールされます。
|
|
| 395. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2020-04-16 |
このソフトウェアはお使いのディストリビューションですでに提供されているため、置き換えないほうがよいでしょう。
|
|
| 417. |
%s not found
|
|
| 2020-04-16 |
%s が見つかりませんでした
|
|
| 443. |
Welcome to Software
|
|
| 2020-04-16 |
“ソフトウェア”へようこそ
|
|
| 444. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2020-04-16 |
“ソフトウェア”で、必要なアプリケーションをすべてインストールすることができます。おすすめのアプリケーションをチェックしたり、カテゴリーから探してみてください。欲しいアプリケーションを検索することもできます。
|
|
| 527. |
Categories
|
|
| 2020-04-16 |
カテゴリー
|
|
| 529. |
No Application Data Found
|
|
| 2020-04-16 |
アプリケーションのデータが見つかりませんでした
|
|
| 531. |
Close
|
|
| 2020-04-16 |
閉じる
|
|
| 661. |
No Application Found
|
|
| 2020-04-16 |
アプリケーションが見つかりませんでした
|
|
| 733. |
Sign In…
|
|
| 2020-04-18 |
サインイン…
|
|
| 734. |
Sign Out
|
|
| 2020-04-16 |
サインアウト
|
|
| 744. |
Invalid code
|
|
| 2020-08-25 |
不正なコード
|
|
| 756. |
You are signed in as %s.
|
|
| 2020-04-16 | ||
| 2020-04-16 |
%s でサインインしています。
|
|
| 757. |
You are not currently signed in.
|
|
| 2020-04-16 |
現在サインインしていません。
|
|
| 758. |
_Sign Out
|
|
| 2020-04-16 |
サインアウト(_S)
|
|
| 760. |
You are now signed out.
|
|
| 2020-05-04 | ||
| 2020-04-16 |
サインアウトしました。
|
|
| 827. |
Updates page
|
|
| 2020-04-16 |
アップデートページ
|
|
| 894. |
Finance
|
|
| 2020-03-25 |
ファイナンス
|
|
| 895. |
Development
|
|
| 2020-03-25 |
開発
|
|
| 896. |
Social
|
|
| 2020-03-25 |
ソーシャル
|
|
| 897. |
Music and Audio
|
|
| 2020-03-25 |
ミュージック & オーディオ
|
|
| 900. |
Photo and Video
|
|
| 2020-03-25 |
写真 & ビデオ
|
|
| 901. |
Server and Cloud
|
|
| 2020-03-25 |
サーバー & クラウド
|
|
| 902. |
Art and Design
|
|
| 2020-03-25 |
アート & デザイン
|
|
| 903. |
Books and Reference
|
|
| 2020-03-25 |
ブック & リファレンス
|
|
| 904. |
Devices and IoT
|
|
| 2020-03-25 |
デバイス & IoT
|
|
| 905. |
Education
|
|
| 2020-03-25 |
教育 & 教養
|
|
| 906. |
Entertainment
|
|
| 2020-03-25 |
エンターテイメント
|
|
| 907. |
Health and Fitness
|
|
| 2020-03-25 |
健康 & フィットネス
|
|
| 908. |
News and Weather
|
|
| 2020-03-25 |
ニュース & 天気
|
|
| 909. |
Personalisation
|
|
| 2020-03-25 |
パーソナライゼーション
|
|
| 910. |
Science
|
|
| 2020-03-25 |
科学
|
|
| 911. |
Security
|
|
| 2020-03-25 |
セキュリティ
|
|
