Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Gestor del applicationes de GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Le software te permitte de cercar e de installar nove applicationes e extensiones de systema e de remover le applicationes installate existente.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Software monstra le applicationes plus eminente e popular per utile descriptiones e plure instantaneos de schermo per application. Le applicationes pote ser trovate o per le exploration del lista del categorias o per recerca. Illo alsi te permitte de actualisar tu systema sin connexion.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Quadro panoramic
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Quadro de detalios
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Quadro de los installate
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Quadro del actualisationes
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Le detalios del actualisation
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
Le projecto GNOME
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Software de Ubuntu
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Adder, remover o actualisar software sur iste computer
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Actualisationes;Promotion;Fontes;Repositorios;Preferentias;Installar;Disinstallar;Programma;Software;Application;Magazin;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Un lista de projectos compatibile
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Isto es un lista de projectos compatibile que nos debe monstrar como GNOME, KDE e XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Si gerer actualisationes e promotiones in GNOME Software
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Si disactivate, GNOME Software celara le quadro del actualisationes, non effectuara ulle actiones de actualisationes automatic o sollicitation pro promotiones.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Si refrescar automaticamente durante un connexion metrate
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
Si activate, GNOME Software automaticamente refresca in le fundo mesmo quando es usate un connexion metrate (eventualmente discargamento de alcun metadatos, controlo pro actualisationes, etc., que pote incurrer in costos pro le usator).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Si il es justo le prime execution de GNOME Software
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Monstrar le valutationes per stellas proxime al applicationes
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Filtrar le applicationes in base al branca predefinite configurate pro le remote
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Le applicationes non libere monstra un fenestra de dialogo de advertimento ante le installation
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
Quando es installate applicationes non-libere, un fenestra de dialogo de advertimento pote ser presentate. Isto controla si ille fenestra de dialogo es supprimite.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
Un lista de applicationes popular
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
Un lista de applicationes a usar, in vice de illos definite per le systema.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Le data e hora del ultime controlo de actualisation
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Le data e hora del ultime notification de actualisation
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
Le data e hora del prime actualisation de securitate, clarate post le actualisation
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Le data e hora del ultime actualisation
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
Le etate in secundas pro verificar si le velocitate de cargamento instantaneo de schermo es ancora valide
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
Le election de un valor major significara minus viages de ir e retornar al servitor remote, ma le actualisationes al instantaneos de schermo pote prender plus tempore a se monstrar al usator. Un valor de 0 significa jammais controlar le servitor si le imagine existe jam in le memoria tampon.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Le servitor a usar pro le revisiones de application
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Le minime punctos de karma pro revider
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Le revisiones con karma minor de iste numero non sera monstrate.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
Un lista de repositorios official que non pote ser considerate tertie parte
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Un lista de repositorios official que deberea ser considerate software libere
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Le URL del licentia a usar quando un application debe ser considerate software libere
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
Installar le applicationes in pacchettos pro tote le usatores sur le systema ubi possibile
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
Consentir accesso al fenestra de dialogo Repositorios de software
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
Offerer actualisationes pro pre-editiones
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
Monstrar alcun elementos de UI informante le usator que un application es non-libere
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
Monstrar le dimension pro le installation del applicationes in le lista del applicationes installate
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
Le URI que explica software non-libere e proprietari
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-03-23 |
Un lista del URLs que puncta a files de appstream que essera discargate in un plica de app-info
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-03-23 |
Installar le files de AppStream a un loco system-wide pro tote le usatores
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2020-03-23 |
Installator pro le systema-integre de AppStream de GNOME Software
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2020-03-23 |
Falta a interpretar argumentos de linea de commando
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2020-03-23 |
Il es necesse que tu specifica exactemente un nomine de file
|
|
