|
|
811.
|
|
|
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
Potreban je pristup Internetu ali nije dostupan. Pobrinite se da ste povezani s Internetom i pokušajte ponovno.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1232
|
|
|
812.
|
|
|
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
|
|
|
|
|
Postoji sigurnosni problem s nadopunom. Obratite se svome pružatelju softvera za više pojedinosti.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1238
|
|
|
813.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora. Oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovno.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1244
|
|
|
814.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Nažalost, nadopuna se neuspješno instalirala. Pričekajte drugu nadopunu i pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se svome pružatelju softvera.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1249
|
|
|
815.
|
|
|
Last checked: %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
|
|
|
|
|
Posljednja provjera: %s
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:251
|
|
|
816.
|
|
|
%s %s is no longer supported.
|
|
|
TRANSLATORS: the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
* and the second %s is the distro version, e.g. '25'
|
|
|
|
|
%s %s više nije podržan(a).
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:576
|
|
|
817.
|
|
|
Your OS is no longer supported.
|
|
|
TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
|
|
|
|
|
Vaš operativni sustav više nije podržan.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:581
|
|
|
818.
|
|
|
This means that it does not receive security updates.
|
|
|
TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
|
|
|
|
|
To znači da više nećete primati sigurnosne nadopune.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:586
|
|
|
819.
|
|
|
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
|
TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
|
|
|
|
|
Preporučljivo je da vaš operativni sustav nadogradite na najnovije izdanje.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:590
|
|
|
820.
|
|
|
Charges May Apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Mogu nastati dodatni novčani troškovi
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:874
|
