Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2029 of 914 results
20.
Automatically download and install updates
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:15
21.
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:16
22.
Notify the user about software updated in the background
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:20
23.
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:21
24.
Whether to automatically refresh when on a metered connection
Co-dhiù an dèid gus nach dèid ath-nuadhachadh gu fèin-obrachail air ceangal meadaraichte
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Whether to automatically download updates"
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:25
25.
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
Ma tha seo an comas, théid Bathar-bog GNOME ath-nuadhachadh sa chùlaibh gu fèin-obachail fiù ma bhios ceangal meadaraichte ’ga chleachdadh (adhbharaichidh seo gun dèid meata-dàta a luchdadh a-nuas, sùil a thoirt airson ùrachaidhean is msaa agus dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean ’na lùib).
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:26
26.
Whether it’s the very first run of GNOME Software
Ge b’ e seo a’ chiad turas a tha Bathar-bog GNOME ’ga ruith
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:30
27.
Show star ratings next to applications
Seall rionnagan rangachaidh ris na h-aplacaidean
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
28.
Filter applications based on the default branch set for the remote
Criathraich na h-aplacaidean a-rèir a’ mheòir bhunaitich a chaidh a shuidheachadh airson an tùis on taobh a-muigh
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:38
29.
Non-free applications show a warning dialog before install
Seallaidh aplacaidean nach eil saor còmhradh rabhaidh mus dèid an stàladh
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:42
2029 of 914 results

This translation is managed by Sgioba Launchpad na Gàidhlig, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher.