Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 1525 results
1.
GNOME Software
Bathar-bog GNOME
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
2.
Application manager for GNOME
Manaidsear nan aplacaid airson GNOME
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
Leigidh Bathar-bog leat aplacaidean is leudachain an t-siostaim ùra a lorg ’s a stàladh agus aplacaidean a chaidh a stàladh a thoirt air falbh.
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
Seallaidh Bathar-bog GNOME aplacaidean brosnaichte is mòr-chòrdte dhut le tuairisgeul feumail is iomadh glacadh-sgrìn airson gach aplacaid. Gheibh thu greim air tu aplacaidean le brabhsadh tron na roinnean-seòrsa no le lorg. ’S urrainn dhut an siostam agad ùrachadh le ùrachadh far loidhne leis cuideachd.
Translated by Sebastien Bacher
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
5.
Overview panel
Panail an fhoir-sheallaidh
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Overview page"
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
6.
Details panel
Panail an fhiosrachaidh
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Details page"
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
7.
Installed panel
Panail na feadhainn stàlaichte
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Installed page"
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
8.
Updates panel
Panail nan ùrachaidhean
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Updates page"
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
9.
The update details
Fiosrachadh an ùrachaidh
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "The last update timestamp"
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
10.
This is an stable release that just updates existing translations.
(no translation yet)
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:51
110 of 1525 results

This translation is managed by Sgioba Launchpad na Gàidhlig, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher.