Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Software di GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Gjestôr di aplicazions par GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Software al permet di cjatâ e instalâ gnovis aplicazions e estensions di sisteme e gjavâ aplicazions esistentis.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Software al met in evidence te bacheche lis aplicazions popolârs cun descrizions utilis e tantis videadis par ogni aplicazion. Lis aplicazions a puedin jessi cjatadis sedial esplorant la liste des categoriis sedial doprant la ricercje. Al permet ancje di inzornâ il sisteme doprant un inzornament fûr rêt.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panel di panoramiche
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panel di detais
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panel instalâts
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panel inzornaments
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
I detais dal inzornament
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
Il progjet GNOME
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Zonte, gjave o inzorne software su chest computer
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Inzornaments;Avanzament;Sorzints;Repositories;Preferencis;Instalâ;Disinstalâ;Program;Software;Aplicazion;Negozi;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Une liste di progjets compatibii
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Cheste e je une liste di progjets compatibii che si varessin di mostrâ, come GNOME, KDE e XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Indiche se gjestî i inzornaments e i avanzaments in GNOME Software
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Se disabilitât, GNOME Software al platarà il panel dai inzornaments, nol metarà in vore nissune azion di inzornament automatic e nol domandarà di inzornâ.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-23 |
Discjarie e instale in automatic i inzornaments
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-04-15 |
Se abilitât, GNOME Software al discjarie in automatic i inzornaments software in secont plan, e ancje al instale chei che no àn bisugne che si torni a inviâ il sisteme.
|
|
| 2020-03-23 |
Se abilitât, GNOME Software al discjarie in automatic i inzornaments software in sotfont, e ancje al instale chei che no àn bisugne che si torni a inviâ il sisteme.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-04-15 |
Notifiche l'utent sul software inzornât in secont plan
|
|
| 2020-03-23 |
Notifiche l'utent sul software inzornât in sotfont
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-23 |
Se abilitât, GNOME Software al notifiche l'utent sui inzornaments fats intant che l'utent al jere inatîf.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Indiche se tignî inzornât in automatic cuant che si è suntune conession a consum
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
Se abilitât, GNOME Software si tignarà inzornât in automatic par daûr ancje se si dopre une conession a consum (finint duncje par discjariâ cualchi meta-dât, controlâ la presince di inzornaments e vie indenant, chest al pues duncje puartâ a spesis pal utent).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Indiche se e je la prime volte che si eseguìs GNOME Software
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Mostre lis stelutis di valutazion in bande des aplicazions
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Filtre aplicazions basadis sul ram predefinît pal rimot
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Prime di instalâlis, lis aplicazions no libaris a mostraran un dialic di avertiment
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
Cuant che lis aplicazions no libaris a vegnin instalâts un dialic di avertiment al pues jessi mostrât. Chest al verifiche se chel barcon al è soprès.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
Une liste di aplicazions popolârs
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
Une liste di aplicazions di doprâ, passant parsore a chês definidis di sisteme.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
La date dal control dal ultin inzornament
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
La date de ultime notifiche di avanzament
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
La date dal prin inzornament di sigurece, netât dopo l'inzornament
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
La date dal ultin inzornament
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-23 |
La ultime date/ore che il sisteme al jere in rêt e si à vût cualsisei inzornament
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
La etât in seconts par verificâ che la cature di schermi da cjâf e sedi ancjemò valide
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
Sielzint un valôr plui larc al significhe vê mancul andis e riandis al servidôr rimot ma ancje che i inzornaments aes caturis di schermi a duraran di plui, prime di jessi mostrâts al utent. Un valôr di 0 al significhe che il servidôr nol à mai di controlâ se la imagjin e esist in te memorie cache.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Il servidôr di doprâ pes recensions des aplicazions
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
I ponts minims di karma pes recensions
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Recensions cun karma inferiôr a chest numar no vegnaran mostradis.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-04-15 |
Une liste di repository uficiâi che no varessin di jessi considerâts di tiercis parts
|
|
| 2020-03-23 |
Une liste di dipuesits uficiâi che no varessin di jessi considerâts di tiercis parts
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-04-15 |
Une liste di repository uficiâi che a varessin di jessi considerâts software libar
|
|
| 2020-03-23 |
Une liste di dipuesits uficiâi che a varessin di jessi considerâts software libar
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Il URL di licence di doprâ cuant che une aplicazion e varès di jessi considerade software libar
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
Instale i pachets di aplicazions par ducj i utents dal sisteme, dulà che al è pussibil
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-04-15 |
Permet l'acès al dialic di repository software
|
|
| 2020-03-23 |
Permet l'acès al dialic dai dipuesits software
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
Ufrìs avanzaments par distribuzions preliminaris
|
|
