|
|
92.
|
|
|
Sexualized Characters
|
|
|
TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
|
|
|
|
Représentations de personnages à caractère sexuel
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
|
|
|
93.
|
|
|
Desecration
|
|
|
TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
|
|
|
|
Profanation
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
|
|
|
94.
|
|
|
Human Remains
|
|
|
TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
|
|
|
|
Restes humains
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
|
|
|
95.
|
|
|
Slavery
|
|
|
TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
|
|
|
|
Esclavage
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
|
|
|
96.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: This refers to a content rating attribute which
* has an unknown value. For example, the amount of violence in
* an app is ‘Unknown’.
|
|
|
|
|
Inconnue
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
|
|
|
97.
|
|
|
All
|
|
|
Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
* different apps in the parent category, e.g. "Games"
|
|
|
|
|
Tout
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
plugins/snap/gs-plugin-snap.c:260
|
|
|
98.
|
|
|
?
|
|
|
Translators: This is displayed for the download size in an
* app’s context tile if the size is unknown. It should be short
* (at most a couple of characters wide).
Translators: This is shown in a bubble if the storage
* size of an application is not known. The bubble is small,
* so the string should be as short as possible.
|
|
|
|
|
?
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:193
src/gs-storage-context-dialog.c:87
|
|
|
99.
|
|
|
%s is suitable for everyone
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for all ages. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s convient à tout le monde
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
|
|
|
100.
|
|
|
%s is suitable for toddlers
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s convient aux tout-petits
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
|
|
|
101.
|
|
|
%s is suitable for young children
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s convient aux jeunes enfants
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
|
