Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
15 of 5 results
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
mises à jour;mise à niveau;sources;dépôts;préférences;installer;désinstaller;programmes;logiciels;applications;magasin;boutique;
Translated by Julien Humbert
Located in data/org.gnome.Software.desktop:12 src/
Whether to automatically refresh when on a metered connection
Indique s’il faut réactualiser automatiquement sur les connexions avec quotas
Translated by Julien Humbert
Located in data/
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
Si activé, Logiciels de GNOME réactualise automatiquement en arrière-plan même sur les connexions avec quotas (avec comme conséquence le téléchargement de métadonnées, de mises à jour ou autres avec un coût potentiel pour l’utilisateur).
Translated by Julien Humbert
Located in data/
Menu of Graphics & Photography
Translated by Julien Humbert
Located in lib/gs-desktop-data.c:30
Includes performance, stability and security improvements.
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
Elles incluent des améliorations de performances, de stabilité et de sécurité.
Translated by Julien Humbert
Located in plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
15 of 5 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Christophe Perrot, Gunnar Hjalmarsson, Jean-Marc, Julien Humbert, Pascal Maugendre, Sebastien Bacher.