|
|
238.
|
|
|
_User
|
|
|
|
|
_Utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
|
|
|
239.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
Mot de _passe
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
|
|
|
240.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: this is where all applications that don't
* fit in other groups are put
|
|
|
|
|
Autres
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:209
|
|
|
241.
|
|
|
Featured
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
|
|
|
|
|
En vedette
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:218
|
|
|
242.
|
|
|
Editor’s Choice
|
|
|
Heading for featured apps on a category page
Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
|
|
|
|
|
Choix de la rédaction
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:104
|
|
|
243.
|
|
|
New & Updated
|
|
|
Heading for recently updated apps on a category page
Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
|
|
|
|
|
Nouveautés et mises à jour
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:161
|
|
|
244.
|
|
|
Other Software
|
|
|
Heading for the rest of the apps on a category page
|
|
|
|
|
Autres logiciels
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:102
|
|
|
245.
|
|
|
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
|
TRANSLATORS: the user isn't reading the question
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez saisir un nombre de 1 à %u[nbsp]:
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:193
|
|
|
246.
|
|
|
Choose an application:
|
|
|
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
|
|
|
|
|
Choisissez une application[nbsp]:
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:256
|
|
|
247.
|
|
|
All
|
| Context: |
|
Menu of Graphics & Photography
|
|
|
|
|
Tout
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:16
|
