Translations by Gunnar Hjalmarsson

Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 167 results
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
2022-05-31
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications en vedette et populaires à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
50.
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
2022-05-31
Affiche quelques éléments d’interface montrant à l’utilisateur qu’une application est non libre
53.
The URI that explains nonfree and proprietary software
2022-05-31
L’URI qui fournit une explication sur les logiciels propriétaires et non libres
56.
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
2022-05-31
Ordre de priorité des formats d’empaquetage à privilégier, les formats les plus importants étant répertoriés en premier. Un tableau vide signifie l’ordre par défaut. Les formats ignorés sont supposés être listés en dernier.
57.
The URI that references the background for an upgrade banner.
2022-05-31
L’URI faisant référence à l’arrière-plan d’une bannière de mise à niveau.
58.
The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
2022-05-31
L’URI peut contenir jusqu’à trois « %u », qui seront remplacés par la version de mise à niveau.
61.
Failed to parse command line arguments
2022-05-31
Impossible d’analyser les paramètres de la ligne de commande
64.
Failed to validate content type: %s
2022-05-31
Impossible de valider le type du contenu : %s
68.
Cartoon Violence
2022-05-31
Violence de dessins animés
83.
Purchasing
2022-05-31
Dépense d’argent
84.
Chat Between Users
2022-05-31
Discussion entre utilisateurs
85.
Audio Chat Between Users
2022-05-31
Discussion audio entre utilisateurs
88.
Location Sharing
2022-05-31
Partage de géolocalisation
92.
Sexualized Characters
2022-05-31
Représentations de personnages à caractère sexuel
101.
%s is suitable for young children
2022-05-31
%s convient aux jeunes enfants
104.
%s is suitable for %s
2022-05-31
%s convient à la catégorie %s
113.
Installed
2022-05-31
Installées
164.
Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
2022-05-31
Copyright © 2016–2021 Les contributeurs de Logiciels de GNOME
165.
translator-credits
2022-05-31
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com> Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr> Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net> Julien Humbert <julroy67@gmail.com> Charles Monzat <charles.monzat@free.fr> Launchpad Contributions: AO https://launchpad.net/~aofrl10n Alain https://launchpad.net/~alain-bergevin Alain Lojewski https://launchpad.net/~allomervan Alexandre C https://launchpad.net/~exodus56 Anne017 https://launchpad.net/~anneonyme017 Antoine Marendet https://launchpad.net/~antoine-marendet AsuMagic https://launchpad.net/~asusylvain Bernard Santoux https://launchpad.net/~synbios666 Charles Monzat https://launchpad.net/~charles-monzat Charles Monzat https://launchpad.net/~charles-monzat-9 Charles Monzat https://launchpad.net/~superboa Charles Monzat https://launchpad.net/~superboa-r Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Clément Micard https://launchpad.net/~osaxely Edgar Fournival https://launchpad.net/~2-contact-q Fernand Boudreau https://launchpad.net/~fernand-boudreau Guillaume Bernard https://launchpad.net/~associations Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar Johannes https://launchpad.net/~jlemonde Julien Humbert https://launchpad.net/~julroy67 Nicolas BOUGUEREAU https://launchpad.net/~nicolas01600 NuitHirsute https://launchpad.net/~nuithirsute Olivier Febwin https://launchpad.net/~febcrash Removed by request https://launchpad.net/~removed4276238 Thibaud Jourdain https://launchpad.net/~thibthib Thibault Martin https://launchpad.net/~thibaultamartin Yacob https://launchpad.net/~mininux Yo https://launchpad.net/~yleduc de BURLET Laurent https://launchpad.net/~thevedeburlet jplemoine https://launchpad.net/~untoutseul05 monteil.p99@sfr.fr https://launchpad.net/~monteil-p99 xemard.nicolas https://launchpad.net/~xemard.nicolas
176.
Needs an unknown size of additional system downloads
2022-05-31
Nécessite une taille inconnue de téléchargements système supplémentaires
177.
Needs %s of additional system downloads
2022-05-31
Nécessite %s de téléchargements système supplémentaires
178.
Size is unknown
2022-05-31
Taille inconnue
191.
Uses a legacy windowing system
2022-05-31
Utilise un système de fenêtrage désuet
192.
Can acquire arbitrary permissions
2022-05-31
Peut acquérir des permissions arbitraires
193.
Reviewed by your distribution
2022-05-31
Vérifiée par votre distribution
196.
Auditable code
2022-05-31
Code vérifiable
203.
Mobile Only
2022-05-31
Mobile uniquement
205.
Desktop Only
2022-05-31
Ordinateur uniquement
207.
Screen Size Mismatch
2022-05-31
Non-concordance de la taille de l’écran
208.
Doesn’t support your current screen size
2022-05-31
Ne prend pas en charge la taille actuelle de votre écran
212.
Gamepad Needed
2022-05-31
Manette de jeu nécessaire
213.
Requires a gamepad to play
2022-05-31
Nécessite une manette de jeu pour jouer
214.
Adaptive
2022-05-31
Adaptative
215.
Works on phones, tablets and desktops
2022-05-31
Fonctionne sur les téléphones, tablettes et ordinateurs
216.
Probably requires a keyboard or mouse
2022-05-31
Nécessite probablement un clavier ou une souris
217.
Works on desktops and laptops
2022-05-31
Fonctionne sur les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables
218.
Contains no age-inappropriate content
2022-05-31
Ne contient aucun contenu inapproprié lié à l’âge
219.
No age rating information available
2022-05-31
Aucune information d’évaluation par âge disponible
226.
Uninstalling
2022-05-31
Désinstallation en cours
229.
Renamed from %s
2022-05-31
Renommée depuis %s
231.
%s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers. This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
2022-05-31
Le logiciel « %s » est conçu, développé et traduit par une communauté internationale de bénévoles. Cela signifie que même s’il n’est pas encore disponible dans votre langue, vous pouvez participer et aider à le traduire.
234.
Login required remote %s (realm %s)
2022-05-31
Authentification distante sur %s requise (nom de domaine %s)
237.
_Login
2022-05-31
_Authentification
239.
_Password
2022-05-31
Mot de _passe
241.
Featured
2022-05-31
En vedette
242.
Editor’s Choice
2022-05-31
Choix de la rédaction
245.
Please enter a number from 1 to %u:
2022-05-31
Veuillez saisir un nombre de 1 à %u :
248.
Featured
2022-05-31
En vedette
257.
Featured
2022-05-31
En vedette
263.
Web Browsers
2022-05-31
Navigateurs web