Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Ohjelmistot
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Sovellushallinta Gnomelle
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Ohjelmistot mahdollistaa uusien sovellusten löytämisen ja asennuksen sekä nykyisten sovellusten poistamisen.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
Ohjelmistot esittelee suosittuja sovelluksia lukuisten kuvakaappausten ja kuvauksen kera. Sovellukset ovat löydettävissä eri luokkia selaamalla tai nimellä etsimällä.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Yhteenvetosivu
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Tietosivu
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Asennussivu
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Päivityssivu
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Päivityksen tiedot
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
Gnome-projekti
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-04-15 |
Ubuntun sovellusvalikoima
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-04-15 |
Lisää, poista tai päivitä tietokoneen ohjelmistoja
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-04-15 |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;Päivitys;Päivitykset;Lähteet;Ohjelmistolähteet;Ohjelmistovarastot;Asenna;Poista;Ohjelma;Sovellus;Kauppa;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-04-15 |
Luettelo yhteensopivista projekteista
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-04-15 |
Luettelo yhteensopivista projekteista, jotka tulisi näyttää, esim. GNOME, KDE ja XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Hallitaanko päivityksiä ja järjestelmäpäivityksiä Gnomen Ohjelmistot-sovelluksessa
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-04-15 |
Jos poistettu käytöstä, Gnomen Ohjelmistot-sovellus piilottaa päivitysosion käyttöliittymästä, ei suorita automaattisia päivityksiä tai ilmoita päivityksistä.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-04-15 |
Lataa ja asenna päivitykset automaattisesti
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-04-15 |
Jos käytössä, Gnomen ohjelmistokeskus lataa päivitykset automaattisesti taustalla ja asentaa sellaiset päivitykset, jotka eivät vaadi uudelleenkäynnistystä.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-04-15 |
Ilmoita käyttäjälle taustalla päivitetyistä ohjelmistoista
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-04-15 |
Päivitetäänkö ohjelmistotiedot automaattisesti, kun käytössä on käytön mukaan laskutettava yhteys
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-04-15 |
Jos käytössä, Ohjelmistot päivittää ohjelmistotiedot automaattisesti taustalla jopa käytön mukaan laskutettavalla yhteydellä (ladaten metadataa, tarkistaen päivityksiä yms. mistä saattaa kertyä maksua käyttäjälle)
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Käynnistetäänkö Gnomen Ohjelmistot ensimmäistä kertaa
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-04-15 |
Näytä tähtiarvosanat sovellusten vieressä
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-04-15 |
Ei-vapaat sovellukset näyttävät varoituksen ennen asennusta
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2022-06-01 |
Kun ei-vapaita sovelluksia asennetaan, käyttäjälle voidaan näyttää varoitus. Tämä määrittää, jätetäänkö varoitus näyttämättä.
|
|
| 2020-04-15 |
Muita kuin vapaita ohjelmoistoja asennettaessa voidaan näyttää varoitusikkuna. Tämä asetus kertoo jätetäänkö varoitus näyttämättä.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-04-15 |
Luettelo suosituista sovelluksista
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2022-06-01 |
Luettelo käytettävistä sovelluksista, jotka ylittävät järjestelmän määrittämät sovellukset.
|
|
| 2020-04-15 |
Lista sovelluksista joita käyttää. Ohittaa järjestelmän asettamat sovellukset.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-04-15 |
Viimeisimmän päivitystarkistuksen aikaleima
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-04-15 |
Ensimmäisen tietoturvapäivityksen aikaleima, tyhjennetään päivityksen jälkeen
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-04-15 |
Viimeisimmän päivityksen aikaleima
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-04-15 |
Viimeisin aikaleima, jolloin järjestelmä oli verkossa ja sai mitä tahansa päivityksiä
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-04-15 |
Sovellusarvosteluihin käytettävä palvelin
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-04-15 |
Karmapisteiden vähimmäismäärä arvosteluille
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-04-15 |
Alle tämän karman olevia arvosteluja ei näytetä.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-04-15 |
Luettelo virallisista lähteistä, joita ei tule käsitellä kolmansina osapuolina
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-04-15 |
Luettelo virallisista lähteistä, jotka tulee käsitellä vapaina ohjelmistoina
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-04-15 |
Salli pääsy ohjelmistolähteiden ikkunaan
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-04-15 |
Tarjoa esijulkaisujen versiopäivityksiä
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-04-15 |
Näytä käyttöliittymäelementtejä, joilla viestitään käyttäjälle ohjelmiston olevan ei-vapaa
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-04-15 |
Näytä sovellusten asennettu koko asennettujen sovellusten listassa
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-04-15 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-04-15 |
Asenna AppStream-tiedostot järjestelmäsijaintiin kaikille käyttäjille
|
|
| 57. |
The URI that references the background for an upgrade banner.
|
|
| 2022-06-01 |
URI joka viittaa järjestelmäpäivitysbannerin taustaan.
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2020-04-15 |
Gnomen Ohjelmistot-sovelluksen järjestelmänlaajuinen AppStream-asennusohjelma
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2020-04-15 |
Komentorivivalitsimien jäsentäminen epäonnistui
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2020-04-15 |
Määritä tasan yksi tiedostonimi
|
|
| 63. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2020-04-15 |
Tätä ohjelmaa voi käyttää vain root-käyttäjä
|
|
