Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2332 of 822 results
23.
Notify the user about software updated in the background
آگاهی کاربر از نرم‌افزارهای به‌روز شده در پس‌زمینه
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:20
24.
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم دربارهٔ به‌روز رسانی‌هایی که در زمان بی‌کار بودن کاربر انجام شدند، به او آگاهی می‌دهد.
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:21
25.
Whether to automatically refresh when on a metered connection
این که هنگام بودن روی اتّصال اندازه‌گیری شده، به صورت خودکار تازه‌سازی شود یا نه
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:25
26.
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم حتا روی یک اتّصال اندازه‌گیری شده هم به صورت خودکار در پس‌زمینه تازه‌سازی می‌شود (در نهایت بارگیری کمی فراداده، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها و… که ممکن است برای کاربر هزینه داشته باشد).
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:26
27.
Whether it’s the very first run of GNOME Software
این که نخستین اجرای نرم‌افزارهای گنوم است یا نه
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:30
28.
Show star ratings next to applications
نمایش رتبه‌بندی ستاره‌ای در کنار نرم‌افزارها
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
29.
Filter applications based on the default branch set for the remote
پالایش برنامه‌ها بر مبنای مجموعهٔ شاخهٔ پیش‌گزیده برای دوردست
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:38
30.
Non-free applications show a warning dialog before install
هنگام نصب برنامه‌های غیر آزاد یک محاوره هشدار نمایش داده شود
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:42
31.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
هنگامی که برنامه‌های غیر آزاد نصب می‌شود، می‌توان یک محاوره هشدار نمایش داد. این کنترل میکند که محاوره نمایش داده شود یا خیر.
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
32.
A list of popular applications
فهرستی از برنامه‌های محبوب
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:47
2332 of 822 results

This translation is managed by Launchpad Persian Translation Team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi.