|
|
709.
|
|
|
Unable to upgrade to %s: authentication was required
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
|
|
|
|
|
Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa behar da
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1659
|
|
|
710.
|
|
|
Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
|
|
|
|
|
Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa baliogabea da
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1666
|
|
|
711.
|
|
|
Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
|
|
|
|
|
Ezin da %s bertsiora berritu: ez daukazu nahikoa baimen bertsio-berritzeko
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1673
|
|
|
712.
|
|
|
Unable to upgrade to %s: AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
|
|
|
|
|
Ezin da %s bertsiora berritu: entxufatuta egotea behar da
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1680
|
|
|
714.
|
|
|
Unable to upgrade to %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
|
|
|
|
|
Ezin da %s bertsiora berritu
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1696
|
|
|
807.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
updates
|
|
|
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the application reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
|
|
|
|
|
Berrikuspena
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1166
|
|
|
808.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Huts egin du eguneratzeak
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1215
|
|
|
811.
|
|
|
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
Interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri. Ziurtatu Interneterako sarbidea duzula eta saiatu berriro.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1232
|
|
|
813.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Ez dago nahikoa leku librerik. Askatu leku pixka bat eta saiatu berriro.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1244
|
|
|
864.
|
|
|
Getting flatpak metadata for %s…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
|
|
|
|
|
Flatpak-eko %s(r)en metadatuak eskuratzen…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1160
|
