Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
GNOMEren softwarea
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
GNOMEren aplikazio-kudeatzailea
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2022-06-01 |
'Software' aplikazioak aplikazio berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, baimentzen dizu.
|
|
| 2020-04-15 |
'Softwarea' aplikazioak aplikazio berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, baimentzen dizu.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko eguneratzearen bidez sistema eguneratzea baimentzen du.
|
|
| 2020-04-15 |
GNOMEren Softwarea aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendan arakatuz aurki daitezke, edo bilaketa eremua erabiliz. Lineaz kanpoko eguneraketaren bidez sistema eguneratzea baimentzen du.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Ikuspegi orokorraren panela
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Xehetasunen panela
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Instalatutakoen panela
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2022-06-01 |
Eguneratzeen panela
|
|
| 2020-04-15 |
Eguneraketen panela
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2022-06-01 |
Eguneratzeen xehetasunak
|
|
| 2020-04-15 |
Eguneraketen xehetasunak
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME proiektua
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Ubunturen softwarea
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Gehitu, kendu edo eguneratu ordenagailu honetako softwarea
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2022-06-01 |
Eguneratzeak;Bertsio-berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Desinstalatu;Programa;Softwarea;Aplikazioa;Denda;App;
|
|
| 2020-03-23 |
Eguneraketak;Bertsio-berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Desinstalatu;Programa;Softwarea;Aplikazioa;Denda;App;
|
|
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
Instalatu appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
Appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean instalatzen
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Proiektu bateragarrien zerrenda
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Erakutsi beharko zatekeen proiektu bateragarrien zerrenda bat da, hala nola GNOME, KDE eta XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
Eguneratzeak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko diren
|
|
| 2020-03-23 |
Eguneraketak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko diren
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2022-06-01 |
Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneratzeen panela ezkutatuko du, ez du eguneratze automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.
|
|
| 2020-03-23 |
Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneraketen panela ezkutatuko du, ez du eguneraketa automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2022-06-01 |
Deskargatu eta instalatu eguneratzeak automatikoki
|
|
| 2020-03-23 |
Deskargatu eta instalatu eguneraketak automatikoki
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2022-06-01 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki deskargatuko ditu eguneratzeak atzeko planoan eta berrabiaraztea behar ez dutenak instalatuko ditu.
|
|
| 2020-03-23 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki deskargatuko ditu eguneraketak atzeko planoan eta berrabiaraztea behar ez dutenak instalatuko ditu.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-23 |
Jakinarazi erabiltzaileari atzeko planoan zein software eguneratu den.
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2022-06-01 |
Gaituta badago, GNOME Softwarek erabiltzaileari jakinaraziko dio zein eguneratze egin diren erabiltzailea inaktibo zegoenean.
|
|
| 2020-03-23 |
Gaituta badago, GNOME Softwarek erabiltzaileari jakinaraziko dio zein eguneraketa egin diren erabiltzailea inaktibo zegoenean.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Neurtutako konexio batean automatikoki freskatu edo ez
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2022-06-01 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneratzeak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 2020-04-15 |
Gaituta balego, GNOME Softwareak automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (meta-datu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneraketak begiratzea, e.a., erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 2020-03-23 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneraketak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
GNOME Softwarearen aurreneko exekuzioa den edo ez
|
|
| 2020-03-23 |
GNOME Software aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Erakutsi balorazioen izarrak aplikazioen alboan
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Iragazi aplikazioak urrunekoaren adar-multzo lehenetsian oinarrituz
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Libreak ez diren aplikazioek abisuaren elkarrizketa-koadroa bistaratzea instalatu aurretik
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-04-15 |
Libreak ez diren aplikazioak instalatzean abisuaren elkarrizketa-koadro bat bistaratuko den edo ez. Honek elkarrizketa-koadro hori kenduko den edo ez kontrolatzen du.
|
|
| 2020-03-23 |
Libreak ez diren aplikazioak instalatzean, abisu bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du elkarrizketa-koadro hori kenduko den ala ez.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
Aplikazio ospetsuen zerrenda
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
Erabiliko diren aplikazioen zerrenda, sisteman zehaztutakoak gainidatziz.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Eguneratzeen azken egiaztapenaren denbora-zigilua
|
|
| 2020-03-23 |
Eguneraketen azken egiaztapenaren denbora-zigilua
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Bertsio-berritzeen jakinarazpenaren denbora-zigilua
|
|
