|
|
816.
|
|
|
%s %s is no longer supported.
|
|
|
TRANSLATORS: the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
* and the second %s is the distro version, e.g. '25'
|
|
|
|
|
%s %s ya no tiene servicio técnico.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:576
|
|
|
817.
|
|
|
Your OS is no longer supported.
|
|
|
TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
|
|
|
|
|
Su sistema operativo ya no tiene servicio técnico.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:581
|
|
|
818.
|
|
|
This means that it does not receive security updates.
|
|
|
TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
|
|
|
|
|
Esto significa que no recibe actualizaciones de seguridad.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:586
|
|
|
819.
|
|
|
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
|
TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
|
|
|
|
|
Se recomienda que actualice a una versión más reciente.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:590
|
|
|
820.
|
|
|
Charges May Apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Puede conllevar gastos adicionales
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:874
|
|
|
821.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network
* to do the updates check
|
|
|
|
|
Buscar actualizaciones mientras utiliza una conexión de banda ancha móvil puede costarle dinero.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:878
|
|
|
822.
|
|
|
Check _Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Comprob_ar de todas formas
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:882
|
|
|
823.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
No hay red
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:898
|
|
|
824.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network
* to do the updates check
|
|
|
|
|
Se necesita acceder a Internet para buscar actualizaciones.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:902
|
|
|
825.
|
|
|
Checking…
|
|
|
|
|
Comprobando…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Checking for updates…"
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1290
|
